|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
Maintien de la sécurité de votre ordinateur
|
|
Translated by
Franck
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Cette section explique comment protéger votre ordinateur des menaces de sécurité.
|
|
Translated by
Franck
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening <application>Users and Groups</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>) and performing the following actions.
|
|
|
|
|
Prenez soin de votre mot de passe. Si vous voulez le changer, vous pouvez en ouvrant <application>Utilisateurs et groupes</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Système</guisubmenu><guimenuitem>Utilisateurs et groupes</guimenuitem></menuchoice>) et en effectuant les actions suivantes.
|
|
Translated by
Steve Dodier-Lazaro
|
|
Reviewed by
Damien H
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Verrouiller votre écran empêche d'autres personnes d'accéder à votre ordinateur lorsque vous en êtes absent. Toutes vos applications et vos travaux resteront ouverts pendant que l'écran est verrouillé, et l'économiseur d'écran sera affiché.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Paramétrer un pare-feu
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(title)
|
|
|
39.
|
|
|
You can optionally install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches.
|
|
|
|
|
Vous pouvez éventuellement installer un pare-feu pour protéger votre ordinateur contre les accès non autorisés de personnes en provenance d'Internet ou de votre réseau. Les pare-feu bloquent les connexions provenant de sources inconnues, ce qui aide à prévenir les failles de sécurité.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
|
|
|
41.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Pour lancer <application>Firestarter</application>, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Système</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, et entrez votre mot de passe administrateur quand il vous sera demandé.
|
|
Translated by
Denis Bisaro
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
|
|
|
42.
|
|
|
The <application>Firewall Wizard</application> should run. If it does not, press <menuchoice><guimenu>Firewall</guimenu><guimenuitem>Run Wizard</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
L'<application>Assistant pare-feu</application> devrait démarrer. S'il ne démarre pas, cliquer sur <menuchoice><guimenu>Pare-feu</guimenu><guimenuitem>Démarrer l'assistant</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
|
|
|
44.
|
|
|
To check that your firewall is working correctly, make use of an online firewall testing service such as <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
|
|
|
Pour vérifier si votre pare-feu fonctionne correctement, utilisez un service en ligne de test de pare-feu comme <ulink url="http://www.grc.com/">ShieldsUP</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:142(para)
|
|
|
45.
|
|
|
For help and advice on the advanced configuration of <application>Firestarter</application>, see the <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">Firestarter Online Manual</ulink>.
|
|
|
|
|
Pour obtenir de l'aide et des conseils sur la configuration avancée de <application>Firestarter</application>, visitez <ulink url="http://www.fs-security.com/docs.php">le manuel en ligne de Firestarterl</ulink> (en anglais).
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:145(para)
|
