|
|
1.
|
|
|
Working with hardware devices
|
|
|
|
|
应用硬件设备
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:19(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Your computer consists of a number of connected devices, which are collectively known as computer <emphasis>hardware</emphasis>.
|
|
|
|
|
您的计算机是由许多相连接的设备组成，这些设备被统成为计算机<emphasis>硬件</emphasis>。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:21(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Xubuntu normally configures your hardware automatically, but there may be occasions when you need to make changes to hardware settings yourself. This section provides information on tools which can be used to configure your hardware.
|
|
|
|
|
通常情况下Xubuntu会自动配置你的硬件，但是必要的时候你需要自己更改硬件设置。这一节提供了一些可以用来配置你的硬件的工具信息。
|
|
Translated by
julyjiucai
|
|
Reviewed by
Jianle Ma
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:22(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Restricted drivers
|
|
|
|
|
受限制的驱动程序
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:24(title)
|
|
|
5.
|
|
|
Some devices attached to your computer may need restricted drivers to be installed in order to work properly.
|
|
|
|
|
你的计算机所连接的某些设备可能需要安装受限驱动才能正常工作
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Why are some drivers restricted?
|
|
|
|
|
为什么有的驱动程序是受限制的?
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:27(title)
|
|
|
7.
|
|
|
Restricted drivers are drivers for your hardware which are not freely available or open-source.
|
|
|
|
|
受限驱动是指商用的或闭源的硬件驱动。
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:28(emphasis)
|
|
|
8.
|
|
|
Most of the devices (hardware) attached to your computer should function properly in Xubuntu. These devices are likely to have <emphasis>unrestricted</emphasis> drivers, which means that the drivers can be modified by the Xubuntu developers and problems with them can be fixed.
|
|
|
|
|
您电脑中的绝大部分设备(硬件)在Xubuntu中都应该能够正常工作。这些设备有可能拥有<emphasis>非受限</emphasis>驱动，这意味着那些驱动可以被Xubuntu的开发者们维护并修复出现的问题。
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Some hardware does not have unrestricted drivers, usually because the hardware manufacturer has not released details of their hardware which would make it possible to create such a driver. These devices may have limited functionality or may not work at all.
|
|
|
|
|
有些硬件没有非受限的驱动，通常是由于硬件制造商没有公布他们硬件的细节，导致不能编写相应的驱动。这些驱动可能功能有限或不能正常工作。
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
If a <emphasis>restricted driver</emphasis> is available for a certain device, you can install it in order to allow your device to function properly, or to add new features. For example, installing a restricted driver for certain graphics cards may allow you to use more advanced <link linkend="desktop-effects">visual effects</link>.
|
|
|
|
|
如果某个设备有可用的<emphasis>受限驱动</emphasis>, 你就可以通过安装它使得设备正常工作或增加新特性. 例如, 通过安装某种显卡的受限驱动你就可以使用更高级的<link linkend="desktop-effects">可视化效果</link>
|
|
Translated and reviewed by
Jianle Ma
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:31(para)
|
