Translations by Namhyung Kim

Namhyung Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 154 results
1.
Basic Commands
2008-03-25
기본 명령어
2.
Using this Guide
2008-03-25
이 안내서의 용법
2008-03-25
이 안내서의 용법
2008-03-25
이 안내서의 용법
3.
man intro(1)
2008-03-25
man intro(1)
4.
"Under Linux there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation. The traditional Unix environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do. That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are." -- from <placeholder-1/>
2008-03-25
"리눅스 상에는 많은 GUI (Graphical User Interface)들이 있어서, 여러분이 많은 문서들을 읽지 않은 상태에서도 마우스를 통해 클릭하고 드래그 하여 많은 작업을 할 수 있습니다. 전통적인 유닉스 환경은 CLI (Command Line Interface)로 여러분은 컴퓨터에게 작업을 지시하기 위해 명령어를 입력해야 합니다. 이러한 방식은 더욱 빠르며 강력하지만, 어떠한 명령어들이 있는지 알아야만 합니다." -- <placeholder-1/>에서
5.
This guide will make you familiar with basic GNU/Linux shell commands. It is not intended to be a complete guide to the command line, just an introduction to complement Xubuntu's graphical tools.
2008-03-25
이 안내서는 여러분이 GNU/리눅스의 쉘 명령어에 익숙해 질 수 있도록 도와줄 것입니다. 이 문서는 명령행 작업을 위한 완벽한 안내서가 아닌, 주분투의 그래픽 도구들의 대안으로서 명령행 작업을 소개하기 위한 목적으로 작성된 것입니다.
6.
All command names, file names or paths to directories will be shown using a <command>monospace font</command>.
2008-03-25
모든 명령 이름, 파일 이름, 디렉토리 경로들은 <command>고정폭 글꼴</command>을 사용하여 표기할 것입니다.
7.
All the commands on this guide are to be issued from a command prompt in a <application>Terminal</application> and will be shown as: <screen>command to type</screen>
2008-03-25
이 안내서에서 소개하는 모든 명령어들은 다음과 같이 <application>터미널</application> 상의 명령 프롬프트에서 입력할 수 있습니다: <screen>명령어 이름</screen>
9.
Starting a Terminal
2008-03-25
터미널 실행하기
10.
To open a <application>Terminal</application> do as follow:
2008-03-25
<application>터미널</application> 을 실행하려면:
11.
Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>;
2008-03-25
<menuchoice><guimenu>프로그램</guimenu><guisubmenu>보조 프로그램</guisubmenu><guimenuitem>터미널</guimenuitem></menuchoice>을 선택하세요.
12.
Or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and type <command>xfce4-terminal</command>.
2008-03-25
또는 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> 키를 누르고, <command>xfce4-terminal</command>을 입력하세요.
13.
File and Directory Commands
2008-03-25
파일 및 디렉토리 관련 명령어
2008-03-25
파일 및 디렉토리 관련 명령어
2008-03-25
파일 및 디렉토리 관련 명령어
14.
cd
2008-03-25
cd
16.
To navigate into the root directory, type: <screen>cd /</screen>
2008-03-25
루트 디렉토리로 이동하려면 다음을 입력하세요: <screen>cd /</screen>
2008-03-25
루트 디렉토리로 이동하려면 다음을 입력하세요: <screen>cd /</screen>
2008-03-25
루트 디렉토리로 이동하려면 다음을 입력하세요: <screen>cd /</screen>
17.
To navigate to your home directory, type: <screen>cd</screen> or <screen>cd ~</screen>
2008-03-25
여러분의 홈 디렉토리로 이동하려면 다음을 입력하세요: <screen>cd</screen> 혹은 <screen>cd ~</screen>
2008-03-25
여러분의 홈 디렉토리로 이동하려면 다음을 입력하세요: <screen>cd</screen> 혹은 <screen>cd ~</screen>
2008-03-25
여러분의 홈 디렉토리로 이동하려면 다음을 입력하세요: <screen>cd</screen> 혹은 <screen>cd ~</screen>
19.
To navigate up one directory level, type: <screen>cd ..</screen>
2008-03-25
한 단계 위의 디렉토리로 이동하려면 다음을 입력하세요: <screen>cd ..</screen>
2008-03-25
한 단계 위의 디렉토리로 이동하려면 다음을 입력하세요: <screen>cd ..</screen>
2008-03-25
한 단계 위의 디렉토리로 이동하려면 다음을 입력하세요: <screen>cd ..</screen>
20.
To navigate to the previous directory (or back), type: <screen>cd -</screen>
2008-03-25
이전 디렉토리로 이동하려면 다음을 입력하세요: <screen>cd -</screen>
2008-03-25
이전 디렉토리로 이동하려면 다음을 입력하세요: <screen>cd -</screen>
2008-03-25
이전 디렉토리로 이동하려면 다음을 입력하세요: <screen>cd -</screen>
22.
pwd
2008-03-25
pwd
25.
ls
2008-03-25
ls
28.
cp
2008-03-25
cp
30.
mv
2008-03-25
mv
32.
rm
2008-03-25
rm
35.
mkdir
2008-03-25
mkdir
37.
System Information Commands
2008-03-25
시스템 정보 명령어
2008-03-25
시스템 정보 명령어
2008-03-25
시스템 정보 명령어
38.
df
2008-03-25
df
40.
free
2008-03-25
free
41.
The <command>free</command> command displays the amount of free and used memory in the system. <screen>free -m</screen> will give the information using megabytes, which is probably most useful for current computers.
2008-03-25
<command>free</command> 명령어는 시스템에서 이용 가능한 메모리의 양과 사용 중인 메모리의 양을 보여줍니다. 최근의 컴퓨터에서는 메가 바이트 단위로 크기를 보여주는 <screen>free -m</screen> 명령이 가장 유용하게 사용될 것입니다.
2008-03-25
<command>free</command> 명령어는 시스템에서 이용 가능한 메모리의 양과 사용 중인 메모리의 양을 보여줍니다. 최근의 컴퓨터에서는 메가 바이트 단위로 크기를 보여주는 <screen>free -m</screen> 명령이 가장 유용하게 사용될 것입니다.
2008-03-25
<command>free</command> 명령어는 시스템에서 이용 가능한 메모리의 양과 사용 중인 메모리의 양을 보여줍니다. 최근의 컴퓨터에서는 메가 바이트 단위로 크기를 보여주는 <screen>free -m</screen> 명령이 가장 유용하게 사용될 것입니다.
42.
top
2008-03-25
top
43.
The <command>top</command> command displays information on your GNU/Linux system, running processes and system resources, including CPU, RAM &amp; swap usage and total number of tasks being run. To exit <application>top</application>, press <keycap>q</keycap>.
2008-03-25
<command>top</command> 명령어는 여러분의 GNU/리눅스 시스템 상에서 실행 중인 프로세스, CPU/RAM/스왑 사용량 등의 시스템 자원, 실행 중인 태스크의 전체 갯수 등의 정보를 보여줍니다. <application>top</application> 명령을 종료하려면 <keycap>q</keycap> 키를 누르십시오.
2008-03-25
<command>top</command> 명령어는 여러분의 GNU/리눅스 시스템 상에서 실행 중인 프로세스, CPU/RAM/스왑 사용량 등의 시스템 자원, 실행 중인 태스크의 전체 갯수 등의 정보를 보여줍니다. <application>top</application> 명령을 종료하려면 <keycap>q</keycap> 키를 누르십시오.
2008-03-25
<command>top</command> 명령어는 여러분의 GNU/리눅스 시스템 상에서 실행 중인 프로세스, CPU/RAM/스왑 사용량 등의 시스템 자원, 실행 중인 태스크의 전체 갯수 등의 정보를 보여줍니다. <application>top</application> 명령을 종료하려면 <keycap>q</keycap> 키를 누르십시오.
44.
uname
2008-03-25
uname
45.
The <command>uname</command> command with the <emphasis role="strong">-a</emphasis> option, prints all system information, including machine name, kernel name &amp; version, and a few other details. Most useful for checking which kernel you're using.
2008-03-25
<command>uname</command> 명령어에 <emphasis role="strong">-a</emphasis> 옵션을 사용하면, 머신 이름 과 커널 이름 및 버전 등을 포함한 모든 시스템 정보를 보여줍니다. 이 명령이 여러분이 사용하고 있는 커널 버전을 체크할 때 유용하게 사용됩니다.
2008-03-25
<command>uname</command> 명령어에 <emphasis role="strong">-a</emphasis> 옵션을 사용하면, 머신 이름 과 커널 이름 및 버전 등을 포함한 모든 시스템 정보를 보여줍니다. 이 명령이 여러분이 사용하고 있는 커널 버전을 체크할 때 유용하게 사용됩니다.