Translations by mrcuongnv
mrcuongnv has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2009-05-28 |
Vì các lí do an ninh, chỉ có người dùng với các quyền quản trị đặc biệt mới có thể thực hiện các tác vụ quản trị trong Xubuntu. Mặc định, người dùng đầu tiên được tạo trong quá trình cài đặt sẽ có thể thực hiện các tác vụ quản trị.
|
|
| 6. |
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <link linkend="users-and-groups"><application>Users and Groups application</application></link>:
|
|
| 2009-05-28 |
Bạn có thể bỏ hoặc cấp quyền quản trị (sudo) cho người dùng bằng <link linkend="users-and-groups"><application>ứng dụng Người dùng và Nhóm</application></link>
|
|
| 7. |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-05-28 |
Chọn <menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guisubmenu>Hệ thống</guisubmenu><guimenuitem>Người dùng và Nhóm</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 8. |
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
| 2009-05-28 |
Chọn <guibutton>Mở khóa</guibutton> và nhập mật mã của bạn
|
|
| 11. |
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 2009-05-29 |
Đánh dấu hôp kiểm <guilabel>Quản trị hệ thống</guilabel> và nhấn nút <guibutton>Đồng ý</guibutton>
|
|
| 12. |
Using sudo at the command line
|
|
| 2009-05-29 |
Sử dụng sudo ở giao diện dòng lệnh
|
|
| 13. |
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
| 2009-05-29 |
Khi làm việc với giao diện dòng lệnh (<menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), bất kì lệnh nào cũng có thể thực hiện với quyền quản trị bằng cách gõ <command>sudo</command> phía trước lệnh đó.
|
|
| 14. |
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
| 2009-05-29 |
Sudo sẽ nhớ mật khẩu của bạn trong một khoảng thời gian; mặc định là 15 phút, nhưng có thể thay đổi được. Tính năng này cho phép người dùng thực hiện nhiều tác vụ quản trị mà không bị yêu cầu nhập mật khẩu nhiều lần.
|
|
| 15. |
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
| 2009-05-29 |
Nếu chương trình mà bạn muốn chạy với quyền quản trị có giao diện đồ hoạ, ví dụ như trình soạn thảo Gnome(<menuchoice><guimenu>Ứng dụng</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), bạn nên sử dụng lệnh <command>gksudo</command> phía trước lệnh mà bạn muôns chạy.
|
|
| 16. |
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
| 2009-05-29 |
Cẩn thận khi sử dụng sudo; bạn có thể gây hư hại cho hệ thống nếu bạn gõ nhầm lệnh! Nguyên tắc chung là chỉ sử dụng sudo khi cực kỳ cần thiết.
|
|
| 17. |
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
| 2009-05-29 |
Khi bạn sử dụng sudo từ một giao diện dòng lệnh, nhớ đóng nó khi dùng xong!
|
|
| 18. |
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2009-05-29 |
Để biết thêm chi tiết về chương trình <application>sudo</application> xem <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">trang sudo</ulink> trên wiki của Ubuntu
|
|
| 19. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-27 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
