Translations by George Silviu Enea
George Silviu Enea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
| 2009-04-12 |
Când rulați o aplicație care necesită privilegii administrative, veți fi rugat(ă) să vă introduceți parola. Acest lucru vă ajută să vă protejați sistemul de fișiere răuvoitoare și de la selectarea accidentală a unor opțiuni care ar putea schimba modul de funcționare al sistemului dumneavoastră.
|
|
| 4. |
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
| 2009-04-12 |
De fiecare dată când introduceți parola, sistemul o reține pentru 15 minute pentru a nu fi nevoit să o introduceți din nou.
|
|
| 5. |
Giving administrative access to a user
|
|
| 2009-04-12 |
Acordarea de acces administrativ unui utilizator
|
|
| 6. |
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <link linkend="users-and-groups"><application>Users and Groups application</application></link>:
|
|
| 2009-04-12 |
Puteți restricționa și activa accesul administrativ (sudo) la utilizatorii cu <link linkend="users-and-groups"><application>aplicatia Utilizatori și Grupuri</application></link>:
|
|
| 7. |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-04-12 |
Clic pe <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guimenuitem>Utilizatori și Grupuri</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 8. |
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
| 2009-04-12 |
Clic <guibutton>Deblochează</guibutton> și introduceți parola
|
|
| 9. |
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
| 2009-04-12 |
Alegeți un utilizator căruia doriți să îi atribuiți acces de administrare şi apăsați <guibutton>Proprietăţi</guibutton>
|
|
| 10. |
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
| 2009-04-12 |
Alegeți fila <guilabel>Privilegii Utilizator</guilabel>
|
|
| 11. |
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 2009-04-12 |
Bifați căsuţa din dreptul <guilabel>Administrează sistemul</guilabel>
|
|
| 13. |
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
| 2009-04-12 |
Cînd se lucrează cu terminale (<menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Accesorii</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), orice comanda poate fi rulată ca și administrator tastînd <command>sudo</command> înaintea ei.
|
|
| 14. |
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
| 2009-04-12 |
Sudo va reține parola dumneavoastră pe o durată determinată; implicit această durată este de 15 minute, dar poate fi modificată. Această caracteristică a fost introdusă pentru a permite utilizatorilor să execute sarcini administrative multiple fără a fi nevoiți să introducă de fiecare dată parola.
|
|
| 15. |
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
| 2009-04-12 |
Dacă programul care doriți să-l executați ca și administrator are interfață grafică, ca de exemplu Editorul de text Gnome (<menuchoice><guimenu>Aplicatii</guimenu><guisubmenu>Accesorii</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), ar trebui să folosiți <command>gksudo</command> urmat de comanda care doriți să o executați.
|
|
