Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
For security reasons, administrative tasks in Xubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
| 2009-05-13 |
Din motive de securitate, sarcinile administrative în Xubuntu pot fi realizate numai de utilizatori cu privilegii administrative speciale. Primul cont de utilizator, creat în timpul instalării, va avea, în mod implicit, abilitatea să efectueze sarcini administrative.
|
|
| 3. |
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
| 2009-05-13 |
Când executați o aplicație care necesită privilegii administrative, vi se va cere să introduceți parola. Acest lucru vă ajută să vă protejați sistemul de fișiere răuvoitoare și de la selectarea accidentală a unor opțiuni care ar putea schimba modul de funcționare al sistemului dumneavoastră.
|
|
| 6. |
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <link linkend="users-and-groups"><application>Users and Groups application</application></link>:
|
|
| 2009-05-13 |
Puteți restricționa și activa accesul administrativ (sudo) cu <link linkend="users-and-groups"><application>aplicatia Utilizatori și Grupuri</application></link>:
|
|
| 7. |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-05-13 |
Clic pe <menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guimenuitem>Utilizatori și grupuri</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 9. |
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
| 2009-05-13 |
Alegeți un utilizator căruia doriți să îi atribuiți acces de administrare și apăsați <guibutton>Proprietăți</guibutton>
|
|
| 10. |
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
| 2009-05-13 |
Alegeți tabul <guilabel>Privilegii utilizator</guilabel>
|
|
| 11. |
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
| 2009-05-13 |
Bifați căsuța din dreptul <guilabel>Administrează sistemul</guilabel>
|
|
| 12. |
Using sudo at the command line
|
|
| 2009-08-02 |
Folosirea sudo în linia de comandă
|
|
| 13. |
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
| 2009-08-02 |
Cînd se lucrează cu terminale (<menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Accesorii</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), orice comandă poate fi rulată ca administrator tastând <command>sudo</command> înaintea ei.
|
|
| 14. |
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
| 2009-08-02 |
Sudo va reține parola dumneavoastră pe o durată determinată; implicit 15 minute, dar poate fi modificată. Această caracteristică a fost introdusă pentru a permite utilizatorilor să execute sarcini administrative multiple fără a fi nevoiți să introducă de fiecare dată parola.
|
|
| 15. |
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
| 2009-08-02 |
Dacă programul care doriți să-l executați ca administrator are interfață grafică, ca de ex. Editorul de text Gnome (<menuchoice><guimenu>Aplicații</guimenu><guisubmenu>Accesorii</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), ar trebui să folosiți <command>gksudo</command> urmat de comanda care doriți să o executați.
|
|
| 16. |
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
| 2009-08-02 |
Aveți grijă când folosiți sudo; în cazul introducerii unei comenzi greșite puteți avaria sistemul! Ca regulă generală, folosiți sudo numai atunci când este absolut necesar.
|
|
| 17. |
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
| 2009-08-02 |
Când folosiți sudo dintr-un terminal, asigurați-vă că îl închideți după ce ați terminat!
|
|
| 18. |
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
| 2009-08-02 |
Pentru mai multe informații despre programul <application>sudo</application> vedeți <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">pagina sudo</ulink> la Ubuntu wiki.
|
|
| 19. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-28 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
