|
|
11.
|
|
|
You will require administrative access to install and remove software. This is because packages sometimes need to change important system files. See the <link linkend="administrative"><application>Administrative Tasks</application></link> section for more information on administrative access.
|
|
|
|
|
Вам будуть потрібні права адміністратора для встановлення та видалення додатків. Це пояснюється тим,що пакункам інколи потрібно змінювати деякі важливі системні файли. Див. <link linkend="administrative"> <application>Адміністративні завдання</application></link> для отимання додаткової інформації про адмінистративний доступ.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:62(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Common package-management terms
|
|
|
|
|
Загальні правила керування пакунками.
|
|
Translated and reviewed by
Діковець Борис
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:69(title)
|
|
|
13.
|
|
|
If you are unfamiliar with Xubuntu's package management system, you may like to take a look at some of the following definitions.
|
|
|
|
|
Якщо ви незнайомі з системою керування пакетами в Xubuntu, ви можете поглянути на деякі з наступних визначень.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:71(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="strong">Packages</emphasis> are files which contain a program and all of the files required to run it on your computer. When you install a package, a file is downloaded from a repository and installed by a package manager.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Пакунки</emphasis> - це файли, які містять сам додаток та файли, які необхідні для її завантаження на комп'ютері. Коли ви встановлюєте пакунок, він автоматично завантажується із репозиторію та встановлюється менеджером пакунків.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para)
|
|
|
15.
|
|
|
<emphasis role="strong">Dependencies</emphasis> are packages which must be installed before certain other packages can be installed. Dependency packages usually contain some files and programs needed by the other packages - for example, a word-processing package may depend on a printing package being installed in order to be able to print documents.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Dependencies</emphasis> є пакунки, які повинні бути встановлені поперед деякіх інших пакунків. Залежні пакунки, як правило, містять декілька файлів і програм, необхідних для інших пакунків - наприклад, пакунок обробки текстів може залежати від пакунків для друку для того щоб мати можливість друкувати документи.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Tolpeev
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Репозиторії програмного забезпечення
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Kulik
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:95(title)
|
|
|
17.
|
|
|
When you install software on Xubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
При встановленні програмного забезпечення на Xubuntu, менеджер пакунків автоматично завантажує необхідні пакунки з репозиторію програмного забезпечення, який знаходиться в Інтернеті та зберігає в собі колекцію пакунків, які готові для завантажування.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:96(para)
|
|
|
18.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Xubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Xubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Xubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
Існують тисячі додатків, котрі доступні для встановлення на Xubuntu. Ці додатки зберігаються у репозиторії програмного забезпечення і вільно доступні для усіх користувачів Xubuntu. Це робить дуже простим та безпечним встановлення нових додатків, оскільки кожен додаток, який ви встановлюєте таким чином, зібрана спеціально для Xubuntu та перевіряєтся перед тим, як має з'явитися у сховищах.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:102(para)
|
|
|
19.
|
|
|
To organise the software, Xubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Для організації програм, репозиторії Xubuntu поділені на 4 групи: <emphasis>Головна</emphasis>, <emphasis>Обмежена</emphasis>, <emphasis>Всесвіт</emphasis>, и <emphasis>Мультивсесвіт</emphasis>. Правило, по якому визначається, в який репозиторій додається програма, залежить від рівню підтримки, що надається командами розробників ПЗ, та від того, наскільки філософія програми відповідає <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Філософії Вільного Програмного Забезпечення</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:109(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The standard Xubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Стандартний встановлювальний диск Xubuntu містить певне програмне забезпечення з категорій <emphasis>Головна</emphasis> і <emphasis>Обмежена</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
|
