|
|
11.
|
|
|
You will require administrative access to install and remove software. This is because packages sometimes need to change important system files. See the <link linkend="administrative"><application>Administrative Tasks</application></link> section for more information on administrative access.
|
|
|
|
|
Вам потребуются права администратора для установки и удаления приложений. Это объясняется тем, что пакетам иногда требуется изменять некоторые важные системные файлы. См. <link linkend="administrative"> <application>Административные задачи</application></link> для получения дополнительной информации об административном доступе.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:62(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Common package-management terms
|
|
|
|
|
Общие понятия при управлении пакетами
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:69(title)
|
|
|
13.
|
|
|
If you are unfamiliar with Xubuntu's package management system, you may like to take a look at some of the following definitions.
|
|
|
|
|
Если вы незнакомы с системой упревления пакетами в Xubuntu, вы можете взглянуть на некоторые из следующих определений.
|
|
Translated by
MaxSvargal
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:71(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="strong">Packages</emphasis> are files which contain a program and all of the files required to run it on your computer. When you install a package, a file is downloaded from a repository and installed by a package manager.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Пакеты</emphasis> - это файлы которые содержат саму программу и файлы необходимые для запуска программы на компьютере. Когда вы устанавливаете пакет, он автоматически загружается из репозитария и устанавливается менеджером пакетов.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para)
|
|
|
15.
|
|
|
<emphasis role="strong">Dependencies</emphasis> are packages which must be installed before certain other packages can be installed. Dependency packages usually contain some files and programs needed by the other packages - for example, a word-processing package may depend on a printing package being installed in order to be able to print documents.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Зависимости</emphasis> - это пакеты которые должны быть до того как будет установлен выбранный вами пакет. Зависимые пакеты обычно содержат файлы и программы которые требуются другим пакетам, например, пакет текстового редактора может зависеть от пакета печати и будет установлен для возможности печатать документы.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Telenga
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Репозитории программного обеспечения
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:95(title)
|
|
|
17.
|
|
|
When you install software on Xubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
При установке программного обеспечения на Xubuntu, менеджер пакетов автоматически загружает необходимые пакеты из репозитория программного обеспечения, который находится в Интернет и хранит в себе коллекцию пакетов, готовых для скачивания.
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:96(para)
|
|
|
18.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Xubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Xubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Xubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
Существуют тысячи программ, доступных для установки на Xubuntu. Эти программы хранятся в репозитории программного обеспечения и свободно доступны для всех пользователей Xubuntu. Это делает очень простой и безопасной установку новых программ, поскольку каждая программа, которую вы устанавливаете таким образом, собрана специально для Xubuntu и проверяется, прежде чем появиться в хранилищах.
|
|
Translated and reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:102(para)
|
|
|
19.
|
|
|
To organise the software, Xubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Для организации программ, репозитарии Xubuntu разделены на 4 группы: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, и <emphasis>Multiverse</emphasis>. Правило, по которому определяется в какой репозитарий добавляется программа, зависит от уровня поддержки, предоставляемого командами разработчиков ПО, и от того, насколько философия программы соответствует <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Философии Свободного Программного Обеспечения</ulink>.
|
|
Translated by
PocketSam
|
|
Reviewed by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:109(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The standard Xubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Стандартный установочный диск Xubuntu содержит некоторое программное обеспечение из категорий <emphasis>Main</emphasis> и <emphasis>Restricted</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
|
