|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="strong">Packages</emphasis> are files which contain a program and all of the files required to run it on your computer. When you install a package, a file is downloaded from a repository and installed by a package manager.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<emphasis role="strong">Pakker</emphasis> er filer som inneholder et program og alle filene det trengs for å kjøre det på din datamaskin. Når du installerer en pakke, blir en fil lastet ned fra en programvarekanal og installert av en pakkebehandler.
|
|
|
Norwegian Bokmal
add-applications in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Dacax
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para)
|
|
|
15.
|
|
|
<emphasis role="strong">Dependencies</emphasis> are packages which must be installed before certain other packages can be installed. Dependency packages usually contain some files and programs needed by the other packages - for example, a word-processing package may depend on a printing package being installed in order to be able to print documents.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<emphasis role="strong">Avhengigheter</emphasis> er pakker som må installeres før visse andre pakker kan installeres. Avhengighetspakker inneholder vanligvis noen filer og programmer som trengs av andre pakker - en tekstbehandlerpakke for eksempel, kan avhenge av at en utskriftspakke er installert først for å kunne skrive ut dokumenter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
add-applications in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programvarekanaler
|
|
|
Norwegian Bokmal
add-applications in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:95(title)
|
|
|
17.
|
|
|
When you install software on Xubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når du installerer programmer på Xubuntu, laster automatisk pakkebehandleren ned pakker fra en <emphasis>programvarekanal</emphasis>, en plass på internet som innehaver store samlinger av pakker klare til å lastes ned.
|
|
|
Norwegian Bokmal
add-applications in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Dacax
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:96(para)
|
|
|
18.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Xubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Xubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Xubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er tusenvis av programmer mulig å laste ned på Xubuntu. Disse programmene er lagret i en programvarekanal og er lagt fritt ut for alle Xubuntu-brukere. Dette gjør det veldig enkelt å installere nye programmer, det er også veldig sikkert grunnet at program du installerer er spesialbygd for Xubuntu og gjennomgått før det er tatt inn i programvarekanalene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
add-applications in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Dacax
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:102(para)
|
|
|
19.
|
|
|
To organise the software, Xubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å organisere programmene har Xubunu-kanalene blitt kategorisert i fire grupper: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Begrenset</emphasis>, <emphasis>Universal</emphasis> og <emphasis>Multiversal</emphasis>. Kriteriene som er satt for å avgjøre hvilke programmer som går innunder de forskjellige kategoriene er basert på graden av hjelp programutviklings-teamet bidrar med for programmet samt hvor mye den samsvarer med <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Gratis Programvare Filosofi</ulink>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
add-applications in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Dacax
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:109(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The standard Xubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den vanlige Xubuntu-installasjons-CD-en inneholder programvare fra <emphasis>Hoved</emphasis>- og <emphasis>Begrenset</emphasis>-kategoriene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
add-applications in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
|
|
|
21.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om din datamaskin er koblet til Internett, vil flere programer være tilgjengelig for installasjon. For eksempel er <quote>Univers</quote>- og <quote>Multivers</quote>-kanalene bare tilgjengelig over Internett.
|
|
|
Norwegian Bokmal
add-applications in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Om din datamaskin er koblet til Internett, vil mye mer programvare være tilgjengelig for installasjon. For eksempel er <quote>Univers</quote>- og <quote>Multivers</quote>-kanalene bare tilgjengelig over Internett.
|
|
|
Norwegian Bokmal
add-applications in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:122(para)
|
|
|
22.
|
|
|
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<emphasis>Multiverse</emphasis>-kanalen inneholder programvare som betegnes som <emphasis>ufri</emphasis>. Denne programvare kan være forbudt i enkelte deler av verden. Når du installerer pakker fra denne programvarekanalen, bør du kontrollere at lovene i land ditt tillater dette. Forøvrig inkluderer denne programvaren ikke alltid sikkerhetsoppdateringer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
add-applications in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
<emphasis>Multiverse</emphasis>-kanalen inneholder programvare som betegnes som <emphasis>godseid</emphasis>. Denne programvare kan være forbudt i enkelte jurisdiksjoner. Ved installere pakker fra programvarekanalene, bør du kontrollere at lovene i land ditt tillater dette. Forøvrig inkluderer denne programvaren ikke alltid sikkerhetsoppdateringer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
add-applications in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs" by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:130(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can find more information about the Repositories available <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">on the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan finne mer informasjon om tilgjengelige kanaler på <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">Ubuntu-nettstedet</ulink>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
add-applications in Ubuntu Jaunty package "xubuntu-docs"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:140(para)
|
