|
|
11.
|
|
|
You will require administrative access to install and remove software. This is because packages sometimes need to change important system files. See the <link linkend="administrative"><application>Administrative Tasks</application></link> section for more information on administrative access.
|
|
|
|
|
Debe tener permisos de administrador para acceder a instalar y quitar programas. Esto se debe a que los paquetes algunas veces necesitan cambiar importantes archivos de sistema. Mire la sección <link linkend="administrative"><application>Tareas Administrativas</application></link> para mayor información sobre accesos de administrador.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:62(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Common package-management terms
|
|
|
|
|
Términos comunes en la gestión de paquetes
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:69(title)
|
|
|
13.
|
|
|
If you are unfamiliar with Xubuntu's package management system, you may like to take a look at some of the following definitions.
|
|
|
|
|
Si no está familiarizado con el sistema de manejo de paquetes de Xubuntu, quizás prefiera mirar algunas de las siguientes definiciones.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:71(para)
|
|
|
14.
|
|
|
<emphasis role="strong">Packages</emphasis> are files which contain a program and all of the files required to run it on your computer. When you install a package, a file is downloaded from a repository and installed by a package manager.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Paquetes</emphasis>: son archivos que contienen un programa y todos los archivos necesarios para poder ejecutarlo en su equipo. Cuando instala un paquete, el gestor de paquetes descarga un archivo desde un repositorio y lo instala.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:76(para)
|
|
|
15.
|
|
|
<emphasis role="strong">Dependencies</emphasis> are packages which must be installed before certain other packages can be installed. Dependency packages usually contain some files and programs needed by the other packages - for example, a word-processing package may depend on a printing package being installed in order to be able to print documents.
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Dependencias</emphasis>: son paquetes que deben instalarse antes que otros. Las dependencias normalmente contienen archivos y programas que necesitan otros paquetes - por ejemplo, un paquete de procesamiento de textos puede depender de un paquete de impresión, que deberá instalarse previamente para poder imprimir documentos.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:83(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Repositorios de software
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:95(title)
|
|
|
17.
|
|
|
When you install software on Xubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
Cuando instala programas en Xubuntu, el gestor de paquetes automáticamente descarga los programas requeridos de un <emphasis>repositorio de programas</emphasis>, en una dirección de internet que almacena la colección de paquetes disponibles para instalar.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:96(para)
|
|
|
18.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Xubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Xubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Xubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
Hay miles de programas disponibles para instalar en Xubuntu. Estos programas son almacenados en repositorios de programas y están disponibles gratuitamente para todos los usuarios de Xubuntu. Esto hace muy fácil de instalar nuevos programas, y además es muy seguro, ya que cada programa que instala esta compilado especialmente para Xubuntu, y es chequeado antes de ingresarlo en el repositorio.
|
|
Translated by
MBerrueta
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:102(para)
|
|
|
19.
|
|
|
To organise the software, Xubuntu repositories are categorised into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Para organizar los programas, los repositorios Xubuntu están categorizados en cuatro grupos : <emphasis>Principal</emphasis>, <emphasis>Restringido </emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, y <emphasis>Multiverse</emphasis>. La lógica usada para determinar que programa va dentro de cada grupo está basada en el nivel de soporte que los programadores del programa proporcionan y el nivel de cumplimiento que el programa tiene con la <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filosofía de software libre</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:109(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The standard Xubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
El CD de instalación estandard de Xubuntu contiene algunos programas de las categorías <emphasis>Main</emphasis> y <emphasis>Restricted.</emphasis>
|
|
Translated by
Emilio Vega Roa
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:118(para)
|
