Translations by Per Kongstad
Per Kongstad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
| 2009-04-06 |
Xubuntu - Linux for Mennesker!
|
|
| 10. |
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
| 2009-04-06 |
Find flere informationer på <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu's hjemmeside</ulink>.
|
|
| 11. |
About the Name
|
|
| 2009-04-06 |
Om navnet
|
|
| 14. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2009-04-06 |
Ærkebiskop Desmond Tutu
|
|
| 15. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2009-04-06 |
"En person med ubuntu er åben og tilgængelig for andre, bekræfter andre, føler sig ikke truet af andre som er istand til gøre bedre, for han eller hun har en god selvsikkerhed, som kommer fra at vide, at han eller hun tilhører en større helhed som er formindsket når andre er fornedret eller formindsket, når andre er tortureret eller undertrykt."
|
|
| 17. |
Free Software
|
|
| 2009-04-06 |
Frit programmel
|
|
| 2009-01-21 |
Fri software
|
|
| 18. |
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2009-04-06 |
Xubuntu-projektet er fuldt engageret i principperne om fri programmeludvikling; mennesker er opfordret til at bruge frit programmel, forbedre det og overgive det til andre.
|
|
| 20. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2009-04-06 |
Du kan finde mere om frit programmel, ideologien og den tekniske filosofi bag det på <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU-hjemmesiden</ulink>.
|
|
| 22. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Xubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Xubuntu different?
|
|
| 2009-04-06 |
Der findes mange forskellige operativsystemer baseret på Linux: Debian, SuSe, Gentoo, Red Hat og Mandriva er eksempler. Xubuntu endnu en deltager i, hvad der allerede er en meget konkurrencepræget verden. Så hvad gør Xubuntu anderledes?
|
|
| 26. |
The Desktop
|
|
| 2009-04-06 |
Skrivebordet
|
|
| 29. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2009-04-06 |
Version- og udgivelsesnumre
|
|
| 32. |
Backing and Support
|
|
| 2009-04-06 |
Opbakning og hjælp
|
|
| 49. |
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
| 2009-04-06 |
Linux blev frembragt i 1991 af en finsk student ved navn Linus Torvalds. På det tidspunkt kunne det kun køres på i386-systemer, og var essentielt en individuelt skabt klon af UNIX-kernen, for at kunne udnytte fordelene ved den dengang nye i386-arkitektur.
|
|
| 50. |
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
| 2009-04-06 |
Nu til dags, takket være et stort antal af udviklingsanstrengelser fra mennesker fra hele verden, kører Linux på næsten en hvilken som helst moderne arkitektur.
|
|
| 51. |
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
| 2009-04-06 |
Linux-kernen har opnået en ideologisk vigtighed såvel som en teknologisk. Der er et helt fællesskab af mennesker, som tror på ideerne om frit programmel og bruger deres tid på at hjælpe med at gøre åben kildeteknologi så god som mulig.
|
|
| 53. |
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
| 2009-04-06 |
Ånden i åben kilde, almindeligvis tildelt til Linux, påvirker programudviklere og -brugere hvor som helst til at drive et fællesskab med fælles mål.
|
|
| 57. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
