Translations by kleinepeter
kleinepeter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Xubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2009-04-27 |
Xubuntu е изцяло посветен на принципите за разработка на безплатен (отворен) софтуер; насърчаваме хората да използват безплатен (отворен) софтуер, да го подобряват и да го разпространяват.
|
|
| 9. |
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-04-27 |
Xubuntu е операционна система с изцяло отворен код и е изградена около ядрото <emphasis>Linux</emphasis. Xubuntu общността се обединява зад идеалите изложени тук <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: тази операционна система трябва да баде безплатно достапна, програмите включени в нея трябва да могат да бъдат използвани от хората на техния местен език, както и от хора с телесни увреждания. Освен това потребителите би трябвало да имат пълната свобода да променят и настройват програмите според своите потребности. Поради тези причини: <placeholder-1/>
|
|
| 12. |
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word, "ubuntu," represents both the technical and philosophical core of the operating system. Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-boon-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2009-04-27 |
"X" в Xubuntu стои за Xfce графична работна среда, а думата "ubuntu" представлява, както техническото, така и филисофското ядро на операционната система. Ubuntu e етническа идеология я Южна Африка, която се фокусира върху човешките отношения и задължения един към друг. Думата идва от езиците Зулу и Кхоса. Ubuntu (произнася се "oo-бooн-тoo")се разглежда като традиционна африканска идея, е призната като един от ръководните принципи при основаването на новата Южноафриканска Република и е свързана и с идеята за африканското възраждане.
|
|
| 13. |
A rough translation of the principle of ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2009-04-27 |
Директният превод на приципа на ubuntu е "хуманност спрямо другите". Едно друго тълкуване може да бъде: "вярата в общия дълг на размяна и споделяне, който свързва цялото човечество".
|
|
| 19. |
"Free software" doesn't mean that you should not have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2009-04-28 |
"Свободен софтуер" не означава непременно, че не трябва да се плаща за него (въпреки това Xubuntu е поел задължението да баде безплатен): по-скоро означава, че може да използвате софтуера по-начин, който е удобен за Вас: кодът на свободния софтуер е на разположение на всеки и може да бъде изтеглян, променян, поправян и използван по всякакъв начин. Заедно с идеологическата полза, тази свобода означава и технологичен напредък: когато програми бъдат развивани, извършената вече работа от други може да баде използвана и надградена. При несвободния софтуер това не може да се случи и когато програми биват развивани, те винаги трябва да бъдат започвани от самото начало. Поради тази причина развитието на свободния софтуер е бързо, ефициентно и вълнуващо.
|
|
| 23. |
Xubuntu is part of the Ubuntu family of Linux distributions, and is based on Debian, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions. Xubuntu's primary focus is to provide an up-to-date and coherent Linux system for desktop computing, with a particular focus on maintaining a low memory footprint. By focusing on a quality desktop environment with a low memory footprint, Xubuntu produces an computing environment that is ideal for users with slightly older computers, or users who desire a more responsive desktop.
|
|
| 2009-04-27 |
Xubuntu е част от Ubuntu семейството на Linux дистрибуцийте и е базирана на Debian, една от най-широко разпространените, технологично напредналите, и добре поддържани дистрибуции. Xubuntu's primary focus is to provide an up-to-date and coherent Linux system for desktop computing, with a particular focus on maintaining a low memory footprint. By focusing on a quality desktop environment with a low memory footprint, Xubuntu produces an computing environment that is ideal for users with slightly older computers, or users who desire a more responsive desktop.
|
|
| 24. |
To create a lightweight and user-friendly desktop, Xubuntu developers carefully select software packages from the Ubuntu and Debian distributions, and from the Xfce and GNOME environments. Xubuntu also retains Debian's powerful package management system, allowing for easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Xubuntu's default list of packages is reduced to a number of important applications that are well-suited to Xubuntu's purpose.
|
|
| 2009-04-27 |
За да създадат опростено работно място, отговарящо на нуждите на потребителя, авторите на Xubuntu внимателно подбират софтуерни пакети от Ubuntu and Debian дистрибуцийте, и от Xfce and GNOME работните среди. Xubuntu също запазва силната система на Debian за управление на пакетите, позволяваща, както лесната инсталация, така и пълното премахване на програми. За разлика от повечето дистрибуции, които биват предлагани с широк набор от програми, независимо дали могат да бадат използвани или не, стандартната листа с пакети на Xubuntu е редуцирана до определено число от важни потребления, добре вписващи се във философията на Xubuntu.
|
|
| 35. |
How can I upgrade to the latest version of Xubuntu?
|
|
| 2009-04-27 |
Как мога да обновя до последната версия на Xubuntu?
|
|
| 37. |
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
| 2009-04-28 |
Отвори Източници на софтуер (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Източници на софтуер</guimenuitem></menuchoice>) и избери <guilabel>Актуализации</guilabel> таб.
|
|
| 2009-04-27 |
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) и избери <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
| 39. |
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Ubuntu Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
| 2009-04-27 |
Отвори Диспечер на актуализацийте (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Ubuntu Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), натисни <guibutton>Check</guibutton> и въведи парола ако е необходимо. Изчакай докато списъкът с наличните обновления бъде изтеглен.
|
|
| 40. |
If a new version of Xubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
| 2009-04-27 |
Ако има налична нова версия на Xubuntu, ще се появи кутийка най-отгоре в проореца и ще съобщи зa наличността на новата версия.
|
|
