Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
| 2009-04-21 |
Xubuntu - Лінукс для людзей!
|
|
| 3. |
Thank you for your interest in Xubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - released in April 2009.
|
|
| 2009-10-19 |
Дзякуй, што зацікавіліся Xubuntu 9.04 - <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis>, якая выйшла ў красавіку 2009.
|
|
| 4. |
What is Xubuntu?
|
|
| 2009-04-21 |
Шта такое Xubuntu?
|
|
| 11. |
About the Name
|
|
| 2009-04-21 |
Аб назве
|
|
| 14. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2009-04-21 |
Арцыбіскуп Дэсмонд Туту
|
|
| 15. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2009-04-21 |
"Чалавек з убунту адкрыты й даступны іншым, адданы іншым. Ён не адчувае сябе ў небясьпецы, калі іншыя людзі адчуваюць сябе выдатна. Ён ці яна мае адпаведную ўпэўненасьць у сабе, якая паходзіць ад веданьня, што ён ці яна належаць да адзінага цэлага. Гэты ж чалавек адчувае сябе зьняважаным, калі зьняважаныя іншыя людзі, калі іншыя людзі пакутуюць."
|
|
| 17. |
Free Software
|
|
| 2009-04-21 |
Вольнае праграмнае забесьпячэньне
|
|
| 20. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2009-04-21 |
Вы можаце даведацца больш пра вольнае праграмнае забесьпячэньне, ідэалягічную і тэхнічную філязофію вакол яго на <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">старонке GNU</ulink>.
|
|
| 21. |
The Difference
|
|
| 2009-04-21 |
Адрозьненьне
|
|
| 26. |
The Desktop
|
|
| 2009-04-21 |
Сталец
|
|
| 29. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2009-04-21 |
Вэрсія й нумары рэдакцый
|
|
| 32. |
Backing and Support
|
|
| 2009-04-21 |
Падтрымка
|
|
| 34. |
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
| 2009-04-21 |
Canonical Ltd. спансуе яшчэ й іншыя праграмныя праэкты з адкрытымі кодамі, пра якія можна даведацца на <ulink url="http://www.canonical.com">сайце Canonical</ulink>.
|
|
| 35. |
How can I upgrade to the latest version of Xubuntu?
|
|
| 2009-10-19 |
Як мне абнавіцца да апошняй вэрсіі Xubuntu?
|
|
| 47. |
What is Linux?
|
|
| 2009-04-21 |
Што такое Linux?
|
|
| 49. |
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
| 2009-10-19 |
Linux-ядро было створанае ў 1991 фінскім студэнтам Лінусам Торвальдсам (Linus Torvalds). На той час, яно працавала толькі на i386-х сыстэмах. Па сутнасьці, гэта быў незалежна створаны клон ядра UNIX, накіраваны на атрыманьне пераваг новай, на той час, архітэктуры i386.
|
|
| 50. |
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern architecture.
|
|
| 2009-04-21 |
На сёньня, дзякуючы велізарнай колькасьці ўкладзеных сіл у распрацоўку людзей з усяго сьвету, Linux працуе амаль на кожнай сучаснай архітэктуры.
|
|
| 51. |
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
| 2009-04-21 |
Ядро Linux набыло такую ж ідэалягічную вагу, які і тэхнічную. Існуе суполка людзей, якія вераць у ідэалы вольнага праграмнага забесьпячэньня й праводзяць іх уласны час, дапамагаючы станавіцца вольнаму праграмнаму забесьпячэньньню настолькі добрым, на колькі яно можа ім быць.
|
|
| 53. |
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
| 2009-04-21 |
Дух вольнага праграмнага забесьпячэньня, які звычайна зьвязваюць зь Linux, узьдзейнічае на распрацоўшчыкаў і карыстальнікаў вольнага праграмнага забесьпячэньня, і яны ствараюць суполкі з агульнымі мэтамі.
|
|
| 54. |
What is GNU?
|
|
| 2009-04-21 |
Што такое GNU?
|
|
| 57. |
translator-credits
|
|
| 2009-12-03 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
