Ubuntu
xscreensaver package

Browsing French translation

Using as a guide

133.

English:

Warning:

%s is running as user "%s" on host "%s".

But the xscreensaver managing display "%s"

is running as user "%s" on host "%s".

If those two machines don't share a file system (that is,

if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then

%s won't work right.

Restart the daemon on "%s" as "%s" now?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Attention[nbsp]:

%s est lancé par l'utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]» sur la machine «[nbsp]%s[nbsp]».

Cependant le xscreensaver gérant l'écran «[nbsp]%s[nbsp]»

est lancé par l'utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]» sur la machine «[nbsp]%s[nbsp]».

Si ces deux machines ne partagent pas le système de fichier

(c'est à dire qu'elles ne voient pas le même fichier «[nbsp]~%s/.xscreensaver[nbsp]»)

alors %s ne fonctionnera pas correctement.

Relancer le démon sur «[nbsp]%s[nbsp]» en tant que «[nbsp]%s[nbsp]» maintenant[nbsp]?

Translated and reviewed by Bruno on 2009-01-18

In upstream:

Attention[nbsp]:

%s est lancé par l'utilisateur «%s» sur la machine «%s».

Cependant le xscreensaver gérant l'écran «%s»

est lancé par l'utilisateur «%s» sur la machine «%s».

Si ces deux machines ne partagent pas le système de fichier

(c'est à dire qu'elles ne voient pas le même fichier «~/.xscreensaver»)

alors %s ne fonctionnera pas correctement.

Relancer le démon sur «%s» en tant que «%s» maintenant ?

Suggested by Eric Lassauge on 2008-01-15

Located in ../driver/demo-Gtk.c:4501

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.