|
107.
|
|
|
Reset this screen saver to the default settings.
|
|
|
|
Rétablir les paramètres par défaut pour cet économiseur d'écran.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:1709
|
|
108.
|
|
|
OK
|
|
|
|
Valider
|
|
Translated and reviewed by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:1720 ../driver/demo-Gtk.c:899
|
|
109.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated and reviewed by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:1729
|
|
110.
|
|
|
Warning:
The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
on display " %s ". Launch it now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Attention [nbsp] :
Le démon XScreenSaver n'est pas actif pour l'écran « %s ». Le lancer maintenant ?
|
|
Translated by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:759 ../driver/demo-Gtk.c:4466
|
|
111.
|
|
|
For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
|
|
Traduction © 2006, Eric Lassauge http://lassauge.free.fr/xscreensaver/
Pour les mises à jour, vérifier sur http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
Translated by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:807
|
|
112.
|
|
|
Error:
No Help URL has been specified.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erreur [nbsp] :
Aucune URL d'aide spécifiée.
|
|
Translated by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:937
|
|
113.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erreur [nbsp] :
Le démon xscreensaver ne démarre pas correctement.
|
|
Translated by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:1034
|
|
114.
|
|
|
You are running as root. This usually means that xscreensaver
was unable to contact your X server because access control is
turned on. Try running this command:
xhost +localhost
and then selecting `File / Restart Daemon'.
Note that turning off access control will allow anyone logged
on to this machine to access your screen, which might be
considered a security problem. Please read the xscreensaver
manual and FAQ for more information.
You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
normal user, and `su' as necessary.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vous fonctionnez en tant que « [nbsp] root [nbsp] ». Ceci signifie généralement que
xscreensaver ne peut pas contacter le serveur X car les contrôles
d'accès sont actifs. Essayez de lancer la commande:
xhost +localhost
puis sélectionnez « [nbsp] Fichier / Redémarrer le démon [nbsp] ».
Notez que la désactivation des contrôles d'accès permettra à quiconque
sur cette machine d'accéder à votre écran, ce qui peut être
considéré comme un problème de sécurité. Lisez le manuel et la
documentation de xscreensaver pour plus d'informations.
Vous ne devriez pas lancer X en tant que « [nbsp] root [nbsp] ». A la place il faut
se connecter en tant qu'utilisateur normal et utiliser
« [nbsp] su [nbsp] » si nécessaire.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
In upstream: |
|
Vous fonctionnez en tant que «root». Ceci signifie généralement que
xscreensaver ne peut pas contacter le serveur X car les contrôles
d'accès sont actifs. Essayez de lancer la commande:
xhost +localhost
puis sélectionnez «Fichier / Redémarrer le démon».
Notez que inhiber les contrôles d'accès permettra à quiconque
sur cette machine d'accéder à votre écran, ce qui peut être
considéré comme un problème de sécurité. Lisez le manuel et la
documentation de xscreensaver pour plus d'informations.
Vous ne devriez pas lancer X en tant que «root». A la place il faut
se connecter en tant qu'utilisateur normal et utiliser
«su» si nécessaire.
|
|
|
Suggested by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:1046
|
|
115.
|
|
|
Please check your $PATH and permissions.
|
|
|
|
Vérifiez votre $PATH et les permissions.
|
|
Translated and reviewed by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:1062
|
|
116.
|
|
|
Error:
Couldn't determine init file name!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Erreur [nbsp] :
Impossible de déterminer le nom du fichier d'init !
|
|
Translated by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:1100
|