|
8.
|
|
|
_Blank Screen Now
|
|
|
|
_Bildschirm jetzt schwärzen
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Bildschirm jetzt _schwärzen
|
|
|
Suggested by
Christian Neumair
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:202 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3
|
|
9.
|
|
|
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
|
|
Den XScreenSaver-Dienst jetzt aktivieren (sperrt den Bildschirm, falls er so eingerichtet ist)
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Den XScreenSaver-Dämon jetzt aktivieren (sperrt den Bildschirm falls so konfiguriert)
|
|
|
Suggested by
Christian Neumair
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:211
|
|
10.
|
|
|
_Lock Screen Now
|
|
|
|
Bildschirm jetzt _sperren
|
|
Translated by
Christian Neumair
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:215 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4
|
|
11.
|
|
|
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
|
|
Den Bildschirm jetzt sperren (sogar wenn »Bildschirm sperren« nicht gesetzt ist.)
|
|
Translated by
Christian Neumair
|
|
Reviewed by
Christian Neumair
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:224
|
|
12.
|
|
|
_Kill Daemon
|
|
|
|
Dienst _abwürgen
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Dämon _abwürgen
|
|
|
Suggested by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:228 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5
|
|
13.
|
|
|
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
|
|
Den laufenden XScreenSaver-Dienst beenden.
|
|
Translated by
Data
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Den laufenden XScreenSaver-Dämon beenden.
|
|
|
Suggested by
Christian Neumair
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:237
|
|
14.
|
|
|
_Restart Daemon
|
|
|
|
Dienst _neu starten
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:241 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6
|
|
15.
|
|
|
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
|
|
|
|
Den laufenden XScreenSaver-Dienst abwürgen und neu starten.
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Den laufenden XScreenSaver-Dämon abwürgen und neu starten
|
|
|
Suggested by
Christian Neumair
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:250
|
|
16.
|
|
|
_Exit
|
|
|
|
_Beenden
|
|
Translated by
Christian Neumair
|
|
Reviewed by
Christian Neumair
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:263
|
|
17.
|
|
|
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
|
|
|
|
Die Bildschirmschoner-Demonstration beenden (aber den XScreenSaver-Dienst im Hintergrund laufen lassen.)
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Das Bildschirmschoner-Demo-Programm beenden (aber den XScreenSaver-Dämon im Hintergrund laufen lassen.)
|
|
|
Suggested by
Christian Neumair
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:272
|