Translations by J.
J. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse...
|
|
| 2009-09-05 |
Navega...
|
|
| 2. |
Select file.
|
|
| 2009-09-05 |
Seleccioneu un fitxer.
|
|
| 3. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2009-09-05 |
No s'ha pogut trobar el fitxer de mapa de píxels: %s
|
|
| 4. |
Error loading pixmap file: %s
|
|
| 2009-09-05 |
S'ha produït un error en carregar el fitxer de mapa de píxels: %s
|
|
| 5. |
reason: %s
|
|
| 2009-09-05 |
raó: %s
|
|
| 6. |
XScreenSaver
|
|
| 2009-09-05 |
XScreenSaver
|
|
| 7. |
_File
|
|
| 2009-09-05 |
_Fitxer
|
|
| 8. |
_Blank Screen Now
|
|
| 2009-09-05 |
Pantalla en _blanc ara
|
|
| 9. |
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
| 2009-09-05 |
Activa el dimoni XScreenSaver ara (bloquejant la pantalla si així està configurat.)
|
|
| 10. |
_Lock Screen Now
|
|
| 2009-09-05 |
B_loqueja la pantalla ara
|
|
| 11. |
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
| 2010-10-24 |
Bloqueig de la pantalla d'ara (tot i que "Protector de pantalla" està seleccionada.)
|
|
| 12. |
_Kill Daemon
|
|
| 2010-10-24 |
Mata a dimoni (_K)
|
|
| 13. |
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
| 2010-10-24 |
Digues-li a la gestió dimoni XScreenSaver per sortir.
|
|
| 16. |
_Exit
|
|
| 2010-10-24 |
Surt (_E)
|
|
| 17. |
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
|
|
| 2010-10-24 |
Sortiu del programa xscreensaver-demo (però deixi el dimoni XScreenSaver s'executa en segon pla.)
|
|
| 18. |
_Help
|
|
| 2010-10-24 |
Ajuda (_H)
|
|
| 19. |
_About...
|
|
| 2010-10-24 |
Qu_ant a...
|
|
| 22. |
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
|
|
| 2010-10-24 |
Anar a la documentació en la pàgina web XScreenSaver.
|
|
| 23. |
Cycle After
|
|
| 2010-10-24 |
Després del cicle de
|
|
| 24. |
Whether a password should be required to un-blank the screen.
|
|
| 2010-10-24 |
Si una contrasenya s'hauria d'exigir a les Nacions Unides-en blanc la pantalla.
|
|
| 26. |
Blank After
|
|
| 2010-10-24 |
Després de blanc
|
|
| 27. |
How long before the monitor goes completely black.
|
|
| 2010-10-24 |
Quant de temps abans que el monitor es torna completament negre.
|
|
| 32. |
Customization and explanation of the selected screen saver.
|
|
| 2010-10-24 |
La personalització i l'explicació del protector de pantalla seleccionat.
|
|
| 37. |
Random Screen Saver
|
|
| 2010-10-24 |
Aleatòries de protector de pantalla
|
|
| 38. |
Use
|
|
| 2010-10-24 |
Utilització
|
|
| 41. |
Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2010-10-24 |
Executar el protector de pantalla següent en la llista en mode de pantalla completa (feu clic al ratolí per tornar.)
|
|
| 43. |
Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2010-10-24 |
Executeu el protector de pantalla anterior en la llista en mode de pantalla completa (feu clic al ratolí per tornar.)
|
|
| 47. |
Whether the daemon should print lots of debugging information.
|
|
| 2010-10-24 |
Ja sigui que el dimoni ha d'imprimir un munt d'informació de depuració.
|
|
| 48. |
Verbose Diagnostics
|
|
| 2010-10-24 |
Diagnòstic detallat
|
|
| 49. |
Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
|
|
| 2010-10-24 |
Si qualsevol sortida d'error de les maneres de pantalla ha de ser redirigit a la pantalla.
|
|
| 51. |
Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
|
|
| 2010-10-24 |
Si la pantalla de benvinguda (amb el número de versió i "Ajuda botó) ha de ser un moment que apareixen quan el dimoni s'inicia per primera vegada.
|
|
| 52. |
Display Splash Screen at Startup
|
|
| 2010-10-24 |
Mostra pantalla inicial
|
|
| 54. |
Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
|
|
| 2010-10-24 |
Ja sigui per instal.lar un mapa de colors privat quan s'executa en mode de 8 bits en el valor predeterminat de Visual.
|
|
| 55. |
Install Colormap
|
|
| 2010-10-24 |
Instal leu Mapa de colors
|
|
| 56. |
Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
|
|
| 2010-10-24 |
Si la pantalla lentament ha fos a negre quan s'activa el protector de pantalla.
|
|
| 57. |
Fade To Black When Blanking
|
|
| 2010-10-24 |
Fade to Negre en activar-
|
|
| 58. |
Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
|
|
| 2010-10-24 |
Si la pantalla a poc a poc s'esvaeixen en el de negre quan el protector de pantalla es desactiva.
|
|
| 59. |
Fade From Black When Unblanking
|
|
| 2010-10-24 |
Fade D'Negre Quan unblanking
|
|
| 60. |
Fade Duration
|
|
| 2010-10-24 |
Durada del fos
|
|
| 61. |
How long it should take for the screen to fade in and out.
|
|
| 2010-10-24 |
Quant de temps es prendrà perquè la pantalla a desaparèixer dins i fora.
|
|
| 64. |
Whether the monitor should be powered down after a while.
|
|
| 2010-10-24 |
Si el monitor ha d'estar apagat després d'un temps.
|
|
| 65. |
Power Management Enabled
|
|
| 2010-10-24 |
Administració d'energia Activat
|
|
| 67. |
Suspend After
|
|
| 2010-10-24 |
Després de suspendre
|
|
| 68. |
Standby After
|
|
| 2010-10-24 |
Després d'espera
|
|
| 69. |
How long until the monitor goes into power-saving mode.
|
|
| 2010-10-24 |
Quant de temps fins que el monitor passa al mode d'estalvi d'energia.
|
|
| 70. |
How long until the monitor powers down.
|
|
| 2010-10-24 |
Quant de temps fins que els poders monitor cap avall.
|
|
| 71. |
Image Manipulation
|
|
| 2010-10-24 |
De manipulació d'imatges
|
|
| 72. |
Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
|
|
| 2010-10-24 |
Tant les formes de manipulació d'imatges han de ser autoritzades a operar en una imatge del teu escriptori.
|
|
| 73. |
Grab Desktop Images
|
|
| 2010-10-24 |
Prengui imatges d'escriptori
|
|
| 74. |
Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
|
|
| 2010-10-24 |
Tant les formes de manipulació d'imatge ha de funcionar en les imatges capturades a partir de l'entrada de vídeo del sistema (si n'hi ha).
|
|
