Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
About
|
|
| 2010-02-04 |
關於
|
|
| 15. |
browse for fax project
|
|
| 2010-02-04 |
瀏覽傳真專案
|
|
| 17. |
insert PS-file into fax
|
|
| 2010-02-04 |
於傳真插入PS檔案
|
|
| 18. |
E-mail project
|
|
| 2010-02-04 |
電郵專案
|
|
| 19. |
browse for email project
|
|
| 2010-02-04 |
瀏覽電郵專案
|
|
| 20. |
rename e-mail image
|
|
| 2010-02-04 |
更名電郵影像
|
|
| 21. |
insert file into e-mail
|
|
| 2010-02-04 |
於電郵插入檔案
|
|
| 22. |
multipage project
|
|
| 2010-02-04 |
多頁專案
|
|
| 23. |
browse for multipage project
|
|
| 2010-02-04 |
瀏覽多頁專案
|
|
| 25. |
add preset area
|
|
| 2010-02-04 |
加入預設區
|
|
| 26. |
rename medium
|
|
| 2010-02-04 |
更名媒體
|
|
| 27. |
add new medium
|
|
| 2010-02-04 |
加入新媒體
|
|
| 43. |
Scale image
|
|
| 2010-02-04 |
縮放影像
|
|
| 44. |
Despeckle image
|
|
| 2010-02-04 |
減少影像雜訊
|
|
| 46. |
Store medium definition
|
|
| 2010-02-04 |
儲存媒體定義
|
|
| 48. |
select scanner default color ICM-profile
|
|
| 2010-02-04 |
選取掃描器預設色彩 ICM 設定組合
|
|
| 49. |
select scanner default gray ICM-profile
|
|
| 2010-02-04 |
選取掃描器預設灰階 ICM 設定組合
|
|
| 50. |
select display ICM-profile
|
|
| 2010-02-04 |
選取顯示 ICM 設定組合
|
|
| 52. |
select working color space ICM-profile
|
|
| 2010-02-04 |
選取工作色彩空間 ICM 設定組合
|
|
| 53. |
select printer ICM-profile
|
|
| 2010-02-04 |
選取印表機 ICM 設定組合
|
|
| 62. |
Color management
|
|
| 2010-02-04 |
色彩管理
|
|
| 63. |
About XSane
|
|
| 2010-02-04 |
關於 Xsane
|
|
| 68. |
Clone
|
|
| 2010-02-04 |
製作複本
|
|
| 69. |
Scale
|
|
| 2010-02-04 |
縮放
|
|
| 71. |
Undo
|
|
| 2010-02-04 |
復原
|
|
| 72. |
Despeckle
|
|
| 2010-02-04 |
除斑
|
|
| 77. |
Mirror |
|
|
| 2010-02-04 |
鏡像 |
|
|
| 78. |
Mirror -
|
|
| 2010-02-04 |
鏡像 -
|
|
| 79. |
Raw image
|
|
| 2010-02-04 |
原始影像
|
|
| 82. |
Ok
|
|
| 2010-02-04 |
好
|
|
| 87. |
Reduce
|
|
| 2010-02-04 |
減少
|
|
| 88. |
Continue at your own risk
|
|
| 2010-02-04 |
繼續的話後果自負
|
|
| 103. |
Save multipage file
|
|
| 2010-02-04 |
儲多頁檔案
|
|
| 105. |
Add printer
|
|
| 2010-02-04 |
新增印表機
|
|
| 108. |
Cancel preview
|
|
| 2010-02-04 |
取消預覽
|
|
| 112. |
Bind scale
|
|
| 2010-02-04 |
裝訂縮放
|
|
| 113. |
Fine mode
|
|
| 2010-02-04 |
精細模式
|
|
| 114. |
HTML e-mail
|
|
| 2010-02-04 |
HTML 電郵
|
|
| 118. |
Save postscript zlib compressed (PS level 3)
|
|
| 2010-02-04 |
將 postscript 儲存為 zlib 壓縮檔 (PS level 3)
|
|
| 119. |
Save PDF zlib compressed
|
|
| 2010-02-04 |
將 PDF 儲存為 zlib 壓縮檔
|
|
| 120. |
Save 16bit PNM in ASCII format
|
|
| 2010-02-04 |
以 ASCII 格式儲存 16位元 PNM
|
|
| 122. |
Main window size fixed
|
|
| 2010-02-04 | ||
| 124. |
Use private colormap
|
|
| 2010-02-04 |
使用自用 colormap
|
|
| 125. |
Autoenhance gamma
|
|
| 2010-02-04 |
自動增強 gamma
|
|
| 126. |
Preselect scan area
|
|
| 2010-02-04 |
預先選取掃描區
|
|
| 129. |
Black point compensation
|
|
| 2010-02-04 |
黑點補償
|
|
| 2010-02-04 |
黑色點補償
|
|
| 130. |
scanning for devices
|
|
| 2010-02-04 |
正在掃描裝置
|
|
| 132. |
Type
|
|
| 2010-02-04 |
類型
|
|
| 133. |
Color management function
|
|
| 2010-02-04 |
色彩管理功能
|
|
