Translations by Sebastian Brocks
Sebastian Brocks has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 316. |
The nick of the person who did the voice'ing
|
|
| 2006-06-21 |
Der Nick der Person, die Voice erteilte
|
|
| 317. |
The nick of the person who has been voice'ed
|
|
| 2006-06-21 |
Der Nick der Person, die Voice erhielt
|
|
| 318. |
The nick of the person who did the banning
|
|
| 2006-06-21 |
Der Nick der Person, die bannte
|
|
| 319. |
The ban mask
|
|
| 2006-06-21 |
Bannkriterien
|
|
| 330. |
The exempt mask
|
|
| 2006-06-21 |
Ausnahmekriterien
|
|
| 331. |
The nick of the person removed the exempt
|
|
| 2006-06-21 |
Der Spitzname der Person, die die Ausnahme entfernte
|
|
| 332. |
The nick of the person who did the invite
|
|
| 2006-06-21 |
Der Spitzname der Person, die die Einladung aussprach
|
|
| 334. |
The nick of the person removed the invite
|
|
| 2006-06-21 |
Der Spitzname der Person, die die Einladung entfernte
|
|
| 335. |
The nick of the person setting the mode
|
|
| 2006-06-21 |
Der Spitzname der Person, die den Modus setzte
|
|
| 336. |
The mode's sign (+/-)
|
|
| 2006-06-21 |
Die Moduszeichen (+/-)
|
|
| 337. |
The mode letter
|
|
| 2006-06-21 |
Der Modusbuchstabe
|
|
| 338. |
The channel it's being set on
|
|
| 2006-06-21 |
Der Channel, der eingestellt wird
|
|
| 339. |
Username
|
|
| 2006-06-21 |
Benutzername
|
|
| 350. |
Channel Name
|
|
| 2006-06-21 |
Channel Name
|
|
| 351. |
Text
|
|
| 2006-06-21 |
Text
|
|
| 352. |
Server Name
|
|
| 2006-06-21 |
Server-Name
|
|
| 353. |
Nick of person who invited you
|
|
| 2006-06-21 |
Spitzname der Person, die Sie einlud
|
|
| 354. |
Nickname in use
|
|
| 2006-06-21 |
Spitzname wird bereits benutzt
|
|
| 355. |
Nick being tried
|
|
| 2006-06-21 |
Spitzname der ausprobiert wird
|
|
| 356. |
IP
|
|
| 2006-06-21 |
IP-Adresse
|
|
| 357. |
Port
|
|
| 2006-06-21 |
Port
|
|
| 364. |
CPS
|
|
| 2006-06-21 |
CPS
|
|
| 376. |
Seconds
|
|
| 2006-06-21 |
Sekunden
|
|
| 377. |
Nick of person who have been invited
|
|
| 2006-06-21 |
Spitzname der Person, die eingeladen wurde
|
|
| 378. |
Banmask
|
|
| 2006-06-21 |
Bannmaske
|
|
| 380. |
Ban time
|
|
| 2006-06-21 |
Bannzeit
|
|
| 381. |
Error parsing event %s.
Loading default.
|
|
| 2006-06-21 |
Fehler beim Abarbeiten von Ereignis %s.
Lade Standard-Werte.
|
|
| 383. |
-%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$t$1 zur Benachrichtigungsliste hinzugefügt.
|
|
| 384. |
-%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$t$1 Bannliste: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
|
|
| 385. |
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$tKann nicht beitreten%C11 %B$1 %O(Du bist gebannt).
|
|
| 386. |
-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
|
|
| 2007-03-15 |
-%C10-%C11-%O$t$1 ist jetzt als $2 bekannt
|
|
| 390. |
-%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
|
|
| 2006-09-15 |
-%C10-%C11-%O$tChannel $1 erzeugt am $2
|
|
| 391. |
-%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
|
|
| 2007-03-15 |
-%C10-%C11-%O$t$1 entfernt Halb-Op-Status von $2
|
|
| 393. |
-%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$t$1 entfernt die Stimme von $2
|
|
| 396. |
-%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$t$1 setzt Einladung für $2
|
|
| 397. |
%UChannel Users Topic%O
|
|
| 2006-06-21 |
%UKanal Nutzer Thema%O
|
|
| 398. |
%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
|
|
| 2006-06-21 |
%C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
|
|
| 399. |
-%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$t$1 setzt Modus $2$3 $4
|
|
| 400. |
-%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$tChannel $1 Modi: $2
|
|
| 401. |
%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
|
|
| 2006-06-21 |
%C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
|
|
| 402. |
%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
|
|
| 2006-06-21 |
%C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
|
|
| 403. |
-%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$t$1 gibt Channel-Operatorstatus an $2
|
|
| 404. |
-%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$t$1 entfernt Ausnahme von $2
|
|
| 409. |
-%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$t$1 setzt die maximale Anzahl der Kanäle auf $2
|
|
| 410. |
-%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$t$1 entfernt den Bann auf $2
|
|
| 411. |
-%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$t$1 gibt $2 eine Stimme
|
|
| 415. |
-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$tCTCP $1 von $2 empfangen
|
|
| 416. |
-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$tCTCP $1 von $2 empfangen (An $3)
|
|
| 417. |
%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
|
|
| 2006-06-21 |
%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
|
|
| 418. |
-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
|
|
| 2006-06-21 |
-%C10-%C11-%O$tCTCP-Ton $1 von $2 empfangen
|
|
