Translations by Guido Nickels
Guido Nickels has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 137. |
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
|
|
| 2007-03-03 |
Fehler beim Laden des URL-Sammlers: konnte keinen regulären Ausdruck für die E-Mail erkennen.
|
|
| 192. |
CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
|
|
| 2006-10-24 |
CLEAR [ALL|HISTORY], Löscht das aktive Textfenster oder Eingabearchiv
|
|
| 238. |
QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
|
|
| 2007-03-03 |
QUERY [-nofocus] <nick>, öffnet ein neues privmsg Fenster (privates Nachrichtenfenster) zu einem anderen Benutzer.
|
|
| 2007-03-03 |
QUERY [-nofocus] <nick>, öffnet ein neues privmsg Fenster (privates Nachrichtenfenster) zu einem anderen Benutzer.
|
|
| 272. |
Cycling to next server in %s...
|
|
| 2006-10-24 |
Springe zum nächsten Server in %s...\n
|
|
| 331. |
The nick of the person removed the exempt
|
|
| 2006-10-24 |
Spitzname des Benutzers, der die Ausnahme entfernt hat
|
|
| 518. |
Ascension Island
|
|
| 2007-03-03 |
Ascension Inseln
|
|
| 2007-03-03 |
Ascension Inseln
|
|
| 536. |
Aland Islands
|
|
| 2007-03-03 |
Falklandinseln
|
|
| 546. |
Businesses
|
|
| 2006-10-24 |
Unternehmen
|
|
| 832. |
remote access
|
|
| 2006-10-24 |
externer Zugriff
|
|
| 834. |
Couldn't connect to session bus: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Kann nicht mit dem Sitzungsbus verbinden: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Kann nicht mit dem Sitzungsbus verbinden: %s
|
|
| 949. |
CP1257 (Baltic)
|
|
| 2006-10-24 |
CP1257 (Baltisch)
|
|
| 959. |
_Connect...
|
|
| 2007-03-03 |
_Verbinden...
|
|
| 2007-03-03 |
_Verbinden...
|
|
| 979. |
Ex-Chat
|
|
| 2007-03-03 |
Ex-Cat
|
|
| 2007-03-03 |
Ex-Cat
|
|
| 981. |
The way the D-Bus plugin works has changed.
To avoid problems, you should remove the old plugin file.
<b>Please delete %s</b>
|
|
| 2007-03-03 |
Das D-Bus-Plugin wurde grundlegend überarbeitet.\n
Um Probleme zu vermeiden sollten Sie das alte Plugin entfernen.\n
\n
<b>Bitte löschen Sie %s</b>
|
|
| 2007-03-03 |
Das D-Bus-Plugin wurde grundlegend überarbeitet.\n
Um Probleme zu vermeiden sollten Sie das alte Plugin entfernen.\n
\n
<b>Bitte löschen Sie %s</b>
|
|
| 982. |
D-Bus plugin is still installed
|
|
| 2007-03-03 |
D-Bus Zusatzmodul ist immer noch installiert
|
|
| 2007-03-03 |
D-Bus Zusatzmodul ist immer noch installiert
|
|
| 997. |
System Theme Colors
|
|
| 2007-03-03 |
Systemthemafarben
|
|
| 2007-03-03 |
Systemthemafarben
|
|
| 1015. |
In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
|
|
| 2007-03-03 |
Für die Rechtschreibeprüfung muss libenchant mit mindestens einem Wörterbuch installiert sein.
|
|
| 2007-03-03 |
Für die Rechtschreibeprüfung muss libenchant mit mindestens einem Wörterbuch installiert sein.
|
|
| 1017. |
Choose languages to use for spellcheck:
|
|
| 2007-03-03 |
Wähle Sprachen zur Rechtschreibprüfung:
|
|
| 2007-03-03 |
Wähle Sprachen zur Rechtschreibprüfung:
|
|
| 1039. |
Changing topic for %s
|
|
| 2007-03-03 |
Ändere Thema zu %s
|
|
| 2007-03-03 |
Ändere Thema zu %s
|
|
