Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
_Real name:
|
|
| 2010-10-27 |
_Rigtigt navn:
|
|
| 88. |
Change
|
|
| 2011-09-19 |
Ændre
|
|
| 90. |
IRC Chat
|
|
| 2011-09-19 |
IRC-samtale
|
|
| 91. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
| 2011-09-19 |
XChat-GNOME IRC-samtale
|
|
| 92. |
Apply on all _servers
|
|
| 2010-10-27 |
Anvend på alle _servere
|
|
| 93. |
C_hange
|
|
| 2010-10-27 |
_Ændr
|
|
| 94. |
Change _nickname to:
|
|
| 2010-10-27 |
Ændr _brugernavn til:
|
|
| 97. |
Nickname
|
|
| 2011-09-19 |
Brugernavn
|
|
| 99. |
nickname
|
|
| 2011-09-19 |
brugernavn
|
|
| 101. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2011-09-19 |
Bliv fraværende automatiks / vend tilbage automatisk
|
|
| 102. |
Network Monitor
|
|
| 2010-10-27 |
Netværksovervågning
|
|
| 103. |
NetworkManager connection monitor
|
|
| 2010-10-27 |
Netværkshåndteringens forbindelsesovervågning
|
|
| 104. |
%s loaded successfully
|
|
| 2010-10-27 |
%s indlæst
|
|
| 105. |
Notification
|
|
| 2010-10-27 |
Påmindelse
|
|
| 106. |
A notification area plugin.
|
|
| 2010-10-27 |
Et udvidelsesmodul for statusfeltet.
|
|
| 107. |
Notification plugin loaded.
|
|
| 2010-10-27 |
Udvidelsesmodul for påmindelser indlæst.
|
|
| 108. |
Notification plugin unloaded.
|
|
| 2010-10-27 |
Udvidelsesmodul for påmindelser fjernet.
|
|
| 109. |
Level of the messages that require a notification
|
|
| 2010-10-27 |
Niveau på beskederne som kræver en påmindelse
|
|
| 110. |
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
|
|
| 2010-10-27 |
Beskeder er klassificeret efter deres vigtighed. Vælg nivau på beskederne hvor påmindelsesikonet vil blive vist ovenfor. Gyldige værdier er: "0" (altid vist), "1" (alle beskeder inklusiv information), "2" (alle kanalbeskeder), "3" (kun private eller fremhævede beskeder).
|
|
| 111. |
<span weight="bold">Notification level</span>
|
|
| 2010-10-27 |
<span weight="bold">Påmindelsesniveau</span>
|
|
| 112. |
Notify each _event
|
|
| 2010-10-27 |
Påmind hver _begivenhed
|
|
| 113. |
Notify each _message
|
|
| 2010-10-27 |
Påmind hver _besked
|
|
| 114. |
Notify only _private messages
|
|
| 2010-10-27 |
Påmind kun _private beskeder
|
|
| 115. |
_Always display notification icon
|
|
| 2010-10-27 |
Vis _altid påmindelsesikon
|
|
| 116. |
On-screen display
|
|
| 2010-10-27 |
Visning på skærm
|
|
| 117. |
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
|
|
| 2010-10-27 |
Fremvis påmindelser for vigtige beskeder når XChat-GNOME ikke er i fokus
|
|
| 118. |
Error closing notification: %s
|
|
| 2010-10-27 |
Fejl under lukning af påmindelse: %s
|
|
| 119. |
Failed to send notification: %s
|
|
| 2010-10-27 |
Kunne ikke sende påmindelse: %s
|
|
| 120. |
Message in %s
|
|
| 2010-10-27 |
Besked i %s
|
|
| 121. |
Message from %s
|
|
| 2010-10-27 |
Besked fra %s
|
|
| 122. |
Private Message from %s
|
|
| 2010-10-27 |
Privat besked fra %s
|
|
| 123. |
OSD loaded
|
|
| 2010-10-27 |
OSD indlæst
|
|
| 124. |
OSD initialization failed
|
|
| 2010-10-27 |
Kunne ikke initialisere OSD
|
|
| 125. |
Perl
|
|
| 2010-10-27 |
Perl
|
|
| 126. |
Perl scripting interface
|
|
| 2010-10-27 |
Perls skriptgrænseflade
|
|
| 127. |
Python
|
|
| 2010-10-27 |
Python
|
|
| 128. |
Python scripting interface
|
|
| 2010-10-27 |
Pythons skriptgrænseflade
|
|
| 129. |
xchat URL scraper
|
|
| 2010-10-27 |
xchat URL-indsamler
|
|
| 130. |
Time
|
|
| 2010-10-27 |
Tid
|
|
| 131. |
Nick
|
|
| 2010-10-27 |
Brugernavn
|
|
| 132. |
Channel
|
|
| 2010-10-27 |
Kanal
|
|
| 133. |
URL
|
|
| 2010-10-27 |
URL
|
|
| 134. |
URL Scraper
|
|
| 2010-10-27 |
URL-indsamler
|
|
| 135. |
Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
|
|
| 2010-10-27 |
Samler URL'er og lægger dem i et separat vindue hvor de nemt kan ses.
|
|
| 136. |
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
|
|
| 2010-10-27 |
URL-indsamler kunne ikke indlæses: Kunne ikke kompilere URL-regex.
|
|
| 137. |
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
|
|
| 2010-10-27 |
URL-indsamler kunne ikke indlæses: Kunne ikke kompilere e-post-regex.
|
|
| 138. |
URL Scraper loaded.
|
|
| 2010-10-27 |
URL-indsamler indlæst.
|
|
| 139. |
URL Scraper unloaded.
|
|
| 2010-10-27 |
URL-indsamler fjernet.
|
|
| 140. |
URL Scraper history length
|
|
| 2010-10-27 |
URL-indsamlerens historiklængde
|
|
| 141. |
URL Scraper show timestamps
|
|
| 2010-10-27 |
URL-indsamlerens vis tidsstempler
|
|
