Translations by Phan Vinh Thinh
Phan Vinh Thinh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: không tìm thấy được địa chỉ bind `%s'; tắt bỏ bind.
|
|
| 2. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2009-10-06 |
Đang kết nối tới %s[%s]:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Đang kết nối tới %s[%s]:%d...
|
|
| 3. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Đang kết nối tới %s:%d...
|
|
| 4. |
connected.
|
|
| 2006-05-04 |
đã kết nối.
|
|
| 5. |
failed: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
không thành công: %s.
|
|
| 8. |
Converting %s...
|
|
| 2006-05-04 |
Đang chuyển đổi %s...
|
|
| 9. |
nothing to do.
|
|
| 2006-05-04 |
không thực hiện gì.
|
|
| 2006-05-04 |
không thực hiện gì.
|
|
| 2006-05-04 |
không thực hiện gì.
|
|
| 10. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Không thể chuyển đổi liên kết trong %s: %s
|
|
| 11. |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Không xóa được `%s': %s
|
|
| 12. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Không sao lưu được %s thành %s: %s
|
|
| 13. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2006-05-04 |
Lỗi cú pháp trong Set-Cookie: %s tại vị trí %d.
|
|
| 15. |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Không mở được tập tin cookie `%s': %s
|
|
| 16. |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Lỗi ghi nhớ tới `%s': %s
|
|
| 17. |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Lỗi đóng `%s': %s
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2006-05-04 |
Dạng danh sách không hỗ trợ, đang thử phân tích dạng danh sách Unix.
|
|
| 19. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2006-05-04 |
Chỉ mục của /%s trên %s: %d
|
|
| 20. |
time unknown
|
|
| 2006-05-04 |
thời gian không rõ
|
|
| 21. |
File
|
|
| 2006-05-04 |
Tập tin
|
|
| 22. |
Directory
|
|
| 2006-05-04 |
Thư mục
|
|
| 23. |
Link
|
|
| 2006-05-04 |
Liên kết
|
|
| 24. |
Not sure
|
|
| 2006-05-04 |
Không chắc
|
|
| 25. |
(%s bytes)
|
|
| 2006-05-04 |
(%s byte)
|
|
| 26. |
Length: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Chiều dài: %s
|
|
| 27. |
, %s (%s) remaining
|
|
| 2006-05-04 |
, còn lại %s (%s)
|
|
| 28. |
, %s remaining
|
|
| 2006-05-04 |
, còn lại %s
|
|
| 29. |
(unauthoritative)
|
|
| 2006-05-04 |
(chưa xác thực)
|
|
| 2006-05-04 |
(chưa xác thực)
|
|
| 2006-05-04 |
(chưa xác thực)
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Đăng nhập với tên %s...
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Lỗi trong câu trả lời của máy chủ, đang đóng liên kết điều khiển.
|
|
| 2006-05-04 |
Lỗi trong câu trả lời của máy chủ, đang đóng liên kết điều khiển.
|
|
| 2006-05-04 |
Lỗi trong câu trả lời của máy chủ, đang đóng liên kết điều khiển.
|
|
| 32. |
Error in server greeting.
|
|
| 2006-05-04 |
Lỗi trong lời chào mừng của máy chủ.
|
|
| 2006-05-04 |
Lỗi trong lời chào mừng của máy chủ.
|
|
| 2006-05-04 |
Lỗi trong lời chào mừng của máy chủ.
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Ghi nhớ không thành công, đang đóng liên kết điều khiển.
|
|
| 34. |
The server refuses login.
|
|
| 2006-05-04 |
Máy chủ từ chối đăng nhập.
|
|
| 2006-05-04 |
Máy chủ từ chối đăng nhập.
|
|
| 2006-05-04 |
Máy chủ từ chối đăng nhập.
|
|
| 35. |
Login incorrect.
|
|
| 2006-05-04 |
Đăng nhập không đúng.
|
|
| 36. |
Logged in!
|
|
| 2006-05-04 |
Đã đăng nhập!
|
|
| 2006-05-04 |
Đã đăng nhập!
|
|
| 2006-05-04 |
Đã đăng nhập!
|
|
| 37. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2006-05-04 |
Lỗi máy chủ, không xác định được dạng hệ thống.
|
|
| 2006-05-04 |
Lỗi máy chủ, không xác định được dạng hệ thống.
|
|
| 2006-05-04 |
Lỗi máy chủ, không xác định được dạng hệ thống.
|
|
| 38. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
đã xong.
|
|
