Translations by Const Kaplinsky
Const Kaplinsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
connected.
|
|
| 2005-08-03 |
соединились.
|
|
| 5. |
failed: %s.
|
|
| 2005-08-03 |
ошибка: %s.
|
|
| 8. |
Converting %s...
|
|
| 2005-08-03 |
Преобразование %s...
|
|
| 9. |
nothing to do.
|
|
| 2005-08-03 |
действия не заданы.
|
|
| 10. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Не удается преобразовать ссылки в %s: %s
|
|
| 11. |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2005-08-03 |
Ошибка удаления `%s': %s
|
|
| 12. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2005-08-03 |
Не удается сохранить %s под именем %s: %s
|
|
| 15. |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2005-08-03 |
Не удается открыть файл с "cookies", `%s': %s
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2005-08-03 |
Формат листинга не поддерживается, попытка использования Unix-формата.
|
|
| 19. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2005-08-03 |
Листинг каталога /%s на %s:%d
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2005-08-03 |
Регистрация под именем %s ...
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2005-08-03 |
Ошибка в реакции сервера, закрытие управляющего соединения.
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2005-08-03 |
Ошибка записи, закрытие управляющего соединения.
|
|
| 34. |
The server refuses login.
|
|
| 2005-08-03 |
Сервер отклонил регистрацию.
|
|
| 35. |
Login incorrect.
|
|
| 2005-08-03 |
Недопустимое имя или пароль.
|
|
| 36. |
Logged in!
|
|
| 2005-08-03 |
Регистрация прошла успешно!
|
|
| 37. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2005-08-03 |
Ошибка на сервере, не удается определить тип системы.
|
|
| 38. |
done.
|
|
| 2005-08-03 |
сделано.
|
|
| 39. |
done.
|
|
| 2005-08-03 |
сделано.
|
|
| 40. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2005-08-03 |
Неизвестный тип `%c', закрытие управляющего соединения.
|
|
| 41. |
done.
|
|
| 2005-08-03 |
сделано.
|
|
| 42. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2005-08-03 |
==> CWD не нужна.
|
|
| 43. |
No such directory `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Отсутствует каталог `%s'.
|
|
| 45. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2005-08-03 |
Не удается начать PASV-передачу.
|
|
| 46. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2005-08-03 |
Ошибка синтаксического разбора ответа PASV.
|
|
| 50. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2005-08-03 |
Команда REST не выполнена, повтор с нулевой позиции.
|
|
| 51. |
No such file `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Отсутствует файл `%s'.
|
|
| 52. |
No such file or directory `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Отсутствует файл или каталог `%s'.
|
|
| 54. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: %s, закрытие управляющего соединения.
|
|
| 61. |
Removing %s.
|
|
| 2005-08-03 |
Удаление %s.
|
|
| 62. |
Using `%s' as listing tmp file.
|
|
| 2005-08-03 |
Листинг будет сохранен во временном файле `%s'.
|
|
| 65. |
Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
|
|
| 2005-08-03 |
Файл на сервере не новее локального файла `%s' -- пропуск.
|
|
| 66. |
Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
|
|
| 2005-08-03 |
Файл на сервере новее локального файла `%s' -- получение.
|
|
| 68. |
Invalid name of the symlink, skipping.
|
|
| 2005-08-03 |
Недопустимое имя символьной ссылки, пропущено.
|
|
| 69. |
Already have correct symlink %s -> %s
|
|
| 2005-08-03 |
Корректная ссылка %s -> %s уже существует.
|
|
| 70. |
Creating symlink %s -> %s
|
|
| 2005-08-03 |
Создание символьной ссылки %s -> %s
|
|
| 71. |
Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Символьные ссылки не поддерживаются, пропуск `%s'.
|
|
| 72. |
Skipping directory `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Пропуск каталога `%s'.
|
|
| 73. |
%s: unknown/unsupported file type.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: тип файла неизвестен или не поддерживается.
|
|
| 74. |
%s: corrupt time-stamp.
|
|
| 2005-08-03 |
%s: неверное время изменения файла.
|
|
| 75. |
Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
|
|
| 2005-08-03 |
Каталоги не будут получены, глубина составляет %d (максимум %d).
|
|
| 76. |
Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
|
|
| 2005-08-03 |
Каталог `%s' пропущен, так как находится в списке исключенных.
|
|
| 77. |
Rejecting `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Пропуск `%s'.
|
|
| 81. |
Wrote HTML-ized index to `%s'.
|
|
| 2005-08-03 |
Листинг в формате HTML записан в файл `%s'.
|
|
| 82. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2005-08-03 |
%s: ключ `%s' недопустим в данном контексте
|
|
| 83. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-08-03 |
%s: ключ `--%s' не позволяет задавать аргумент
|
|
| 84. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2005-08-03 |
%s: ключ `%c%s' не позволяет задавать аргумент
|
|
| 85. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2005-08-03 |
%s: ключ `%s' требует указания аргумента
|
|
| 86. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2005-08-03 |
%s: нераспознанный ключ `--%s'
|
|
| 87. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2005-08-03 |
%s: нераспознанный ключ `%c%s'
|
|
