Translations by Wojciech Kotwica
Wojciech Kotwica has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
connected.
|
|
| 2006-05-04 |
połączono.
|
|
| 5. |
failed: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
nieudane: %s.
|
|
| 8. |
Converting %s...
|
|
| 2006-05-04 |
Konwertowanie %s...
|
|
| 9. |
nothing to do.
|
|
| 2006-05-04 |
nic do roboty.
|
|
| 10. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nie można przekonwertować odnośników w %s: %s
|
|
| 11. |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nie udało się usunąć `%s': %s
|
|
| 12. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nie można stworzyć kopii zapasowej %s jako %s: %s
|
|
| 13. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2006-05-04 |
Błąd składni w Set-Cookie: przedwczesny koniec ciągu znaków.
|
|
| 15. |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nie można otworzyć pliku ciasteczek `%s': %s
|
|
| 16. |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Błąd podczas zapisu do `%s': %s
|
|
| 17. |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Błąd podczas zamykania `%s': %s
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2006-05-04 |
Nieobsługiwany typ listy plików, próbowanie analizatora list Uniksowych.
|
|
| 19. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2006-05-04 |
Indeks /%s na %s:%d
|
|
| 20. |
time unknown
|
|
| 2006-05-04 |
czas nieznany
|
|
| 21. |
File
|
|
| 2006-05-04 |
Plik
|
|
| 22. |
Directory
|
|
| 2006-05-04 |
Katalog
|
|
| 23. |
Link
|
|
| 2006-05-04 |
Odnośnik
|
|
| 24. |
Not sure
|
|
| 2006-05-04 |
Nie pewny
|
|
| 25. |
(%s bytes)
|
|
| 2006-05-04 |
(%s bajtów)
|
|
| 26. |
Length: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Długość: %s
|
|
| 29. |
(unauthoritative)
|
|
| 2006-05-04 |
(nie autorytatywne)
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Logowanie się jako %s ...
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Błąd w odpowiedzi serwera, zamykanie połączenia sterującego.
|
|
| 32. |
Error in server greeting.
|
|
| 2006-05-04 |
Błąd w powitaniu serwera.
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Niepowodzenie podczas zapisu, zamykanie połączenia sterującego.
|
|
| 34. |
The server refuses login.
|
|
| 2006-05-04 |
Serwer nie pozwala na zalogowanie się.
|
|
| 35. |
Login incorrect.
|
|
| 2006-05-04 |
Nieprawidłowy login lub hasło.
|
|
| 36. |
Logged in!
|
|
| 2006-05-04 |
Zalogowano się!
|
|
| 37. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2006-05-04 |
Błąd serwera, nie można ustalić typu systemu.
|
|
| 38. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
zrobiono.
|
|
| 39. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
zrobiono.
|
|
| 40. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Nieznany typ `%c', zamykanie połączenienia sterującego.
|
|
| 2006-05-04 |
Nieznany typ `%c', zamykanie połączenienia sterującego.
|
|
| 2006-05-04 |
Nieznany typ `%c', zamykanie połączenienia sterującego.
|
|
| 41. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
zrobiono.
|
|
| 42. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2006-05-04 |
==> CWD nie jest potrzebne.
|
|
| 43. |
No such directory `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Nie ma katalogu `%s'.
|
|
| 44. |
==> CWD not required.
|
|
| 2006-05-04 |
==> CWD nie wymagane.
|
|
| 45. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2006-05-04 |
Nie można zainicjować przesyłania typu PASV.
|
|
| 46. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2006-05-04 |
Nie można przeanalizować składni odpowiedzi PASV.
|
|
| 48. |
Bind error (%s).
|
|
| 2006-05-04 |
Błąd Bind (%s).
|
|
| 49. |
Invalid PORT.
|
|
| 2006-05-04 |
Nieprawidłowe PORT.
|
|
| 50. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2006-05-04 |
REST nieudane, rozpoczynanie od początku.
|
|
| 51. |
No such file `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Nie ma pliku `%s'.
|
|
| 52. |
No such file or directory `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Nie ma pliku ani katalogu `%s'.
|
|
| 54. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: %s, zamykanie połączenienia sterującego.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: %s, zamykanie połączenienia sterującego.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: %s, zamykanie połączenienia sterującego.
|
|
| 55. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2006-05-04 |
%s (%s) - Połączenie danych: %s;
|
|
| 56. |
Control connection closed.
|
|
| 2006-05-04 |
Zamknięto połączenie sterujące.
|
|
