Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'
|
|
| 2010-09-25 |
’
|
|
| ~ |
memory exhausted
|
|
| 2010-09-25 |
onvoldoende geheugen beschikbaar
|
|
| ~ |
`
|
|
| 2010-09-25 |
‘
|
|
| 1. |
%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: kan bindingsadres '%s' niet herleiden; binding wordt uitgeschakeld.
|
|
| 2. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Verbinding maken met %s|%s|:%d...
|
|
| 3. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Verbinding maken met %s:%d...
|
|
| 4. |
connected.
|
|
| 2006-05-04 |
verbonden.
|
|
| 5. |
failed: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
mislukt: %s.
|
|
| 6. |
%s: unable to resolve host address `%s'
|
|
| 2008-08-21 |
%s: kan host-adres '%s' niet herleiden
|
|
| 7. |
Converted %d files in %s seconds.
|
|
| 2008-08-21 |
%d bestanden geconverteerd in %s seconden.
|
|
| 8. |
Converting %s...
|
|
| 2006-05-04 |
Converteren van %s...
|
|
| 9. |
nothing to do.
|
|
| 2010-09-25 |
er is niets te doen.
|
|
| 2006-05-04 |
niets te doen.
|
|
| 10. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Kan hyperlinks in %s niet converteren: %s
|
|
| 11. |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Kan '%s' niet verwijderen: %s
|
|
| 12. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Kan geen reservekopie %2$s van %1$s maken: %3$s
|
|
| 13. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2009-10-06 |
Syntaxfout in Set-Cookie-kopregel: %s op positie %d.
|
|
| 2007-04-09 |
Syntaxfout in 'Set-Cookie'-kopregel: %s op positie %d.
|
|
| 2006-05-04 |
Syntaxfout in Set-Cookie-kopregel: %s op positie %d.
|
|
| 14. |
Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
|
|
| 2006-05-04 |
Een cookie afkomstig van %s probeerde %s als domein in te stellen
|
|
| 15. |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Kan cookiesbestand '%s' niet openen: %s
|
|
| 16. |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2007-11-08 |
Fout bij schrijven naar '%s': %s.
|
|
| 2007-11-08 |
Fout bij schrijven naar '%s': %s.
|
|
| 2006-05-04 |
Fout tijdens schrijven naar '%s': %s.
|
|
| 17. |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2007-11-08 |
Fout bij sluiten van '%s': %s.
|
|
| 2007-11-08 |
Fout bij sluiten van '%s': %s.
|
|
| 2006-05-04 |
Fout tijdens sluiten van '%s': %s.
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2006-05-04 |
Niet-ondersteunde lijstsoort; Unix-lijstontleder wordt geprobeerd.
|
|
| 19. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2006-05-04 |
Index van /%s op %s:%d
|
|
| 20. |
time unknown
|
|
| 2006-05-04 |
tijd onbekend
|
|
| 21. |
File
|
|
| 2006-05-04 |
Bestand
|
|
| 22. |
Directory
|
|
| 2006-05-04 |
Map
|
|
| 23. |
Link
|
|
| 2006-05-04 |
Koppeling
|
|
| 24. |
Not sure
|
|
| 2006-05-04 |
Onzeker
|
|
| 25. |
(%s bytes)
|
|
| 2006-05-04 |
(%s bytes)
|
|
| 26. |
Length: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Lengte: %s
|
|
| 27. |
, %s (%s) remaining
|
|
| 2006-05-04 |
, %s (%s) resterend
|
|
| 28. |
, %s remaining
|
|
| 2006-05-04 |
, %s resterend
|
|
| 29. |
(unauthoritative)
|
|
| 2006-05-04 |
(onzeker)
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Inloggen als %s...
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Fout in server-antwoord -- de besturingsverbinding wordt gesloten.
|
|
| 32. |
Error in server greeting.
|
|
| 2006-05-04 |
Fout in server-groet.
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Schrijffout -- de besturingsverbinding wordt gesloten.
|
|
| 34. |
The server refuses login.
|
|
| 2006-05-04 |
De server weigert de login.
|
|
| 35. |
Login incorrect.
|
|
| 2006-05-04 |
Login onjuist.
|
|
| 36. |
Logged in!
|
|
| 2006-05-04 |
Ingelogd!
|
|
| 37. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2009-10-06 |
Serverfout; kan systeemsoort niet bepalen.
|
|
| 2007-04-09 |
Serverfout -- kan systeemsoort niet bepalen.
|
|
| 2006-05-04 |
Serverfout; kan systeemsoort niet bepalen.
|
|
| 38. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
gereed.
|
|
