Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
`
|
|
| 2015-01-14 |
«
|
|
| ~ |
memory exhausted
|
|
| 2015-01-14 |
minnet er oppbrukt
|
|
| ~ |
File %s exists.
|
|
| 2015-01-14 |
Fila %s finnes.
|
|
| ~ |
'
|
|
| 2015-01-14 |
»
|
|
| 2. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2015-01-14 |
Kobler til %s|%s|:%d …
|
|
| 3. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2015-01-14 |
Kobler til %s:%d …
|
|
| 5. |
failed: %s.
|
|
| 2015-01-14 |
mislyktes: %s.
|
|
| 7. |
Converted %d files in %s seconds.
|
|
| 2015-01-14 |
Konverterte %d filer på %s sekunder.
|
|
| 8. |
Converting %s...
|
|
| 2015-01-14 |
Konverterer %s …
|
|
| 9. |
nothing to do.
|
|
| 2015-01-14 |
intet å gjøre.
|
|
| 10. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2015-01-14 |
Klarte ikke å konvertere lenker i %s. %s
|
|
| 12. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2015-01-14 |
Klarte ikke å sikkerhetskopiere %s som %s. %s
|
|
| 13. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2015-01-14 |
Syntaksfeil i Set-Cookie: %s ved posisjon %d.
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2015-01-14 |
Visningstypen støttes ikke. Prøver Unix-visningstolk.
|
|
| 19. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2015-01-14 |
Indeks av /%s på %s:%d
|
|
| 20. |
time unknown
|
|
| 2015-01-14 |
ukjent tidspunkt
|
|
| 24. |
Not sure
|
|
| 2015-01-14 |
Usikkert
|
|
| 25. |
(%s bytes)
|
|
| 2015-01-14 |
(%s byte)
|
|
| 29. |
(unauthoritative)
|
|
| 2015-01-14 |
(ikke-autorativ)
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2015-01-14 |
Logger inn som %s …
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2016-06-20 |
Feil i tjenerrespons. Lukker kontrolltilkobling.
|
|
| 2015-01-14 |
Feil i tjenerresponsen. Lukker kontrolltilkobling.
|
|
| 32. |
Error in server greeting.
|
|
| 2015-01-14 |
Feil i hilsemelding fra tjener.
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2015-01-14 |
Skriving mislyktes. Lukker kontrolltilkobling.
|
|
| 34. |
The server refuses login.
|
|
| 2015-01-14 |
Tjeneren nekter innlogging.
|
|
| 35. |
Login incorrect.
|
|
| 2015-01-14 |
Feil brukernavn/passord.
|
|
| 36. |
Logged in!
|
|
| 2015-01-14 |
Du er nå logget inn.
|
|
| 37. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2015-01-14 |
Tjenerfeil. Klarte ikke å finne systemtype.
|
|
| 38. |
done.
|
|
| 2015-01-14 |
ferdig.
|
|
| 39. |
done.
|
|
| 2015-01-14 |
ferdig.
|
|
| 40. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2015-01-14 |
«%c» er en ukjent type. Lukker kontrolltilkobling.
|
|
| 41. |
done.
|
|
| 2015-01-14 |
ferdig.
|
|
| 42. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2015-01-14 |
==> CWD er unødvendig.
|
|
| 44. |
==> CWD not required.
|
|
| 2015-01-14 |
==> CWD kreves ikke.
|
|
| 45. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2015-01-14 |
Klarte ikke å starte PASV-overføring.
|
|
| 46. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2015-01-14 |
Klarte ikke å tolke PASV-respons.
|
|
| 47. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2015-01-14 |
klarte ikke å koble til %s, port %d. %s
|
|
| 48. |
Bind error (%s).
|
|
| 2015-01-14 |
Blindfeil (%s).
|
|
| 50. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2015-01-14 |
REST mislyktes. Begynner på nytt.
|
|
| 53. |
%s has sprung into existence.
|
|
| 2015-01-14 |
%s har begynt å eksistere.
|
|
| 54. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2015-01-14 |
%s: %s. Lukker kontrolltilkobling.
|
|
| 55. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2015-01-14 |
%s (%s) - datatilkobling: %s;
|
|
| 56. |
Control connection closed.
|
|
| 2016-06-20 |
Kontrolltilkobling lukket.
|
|
| 2015-01-14 |
Kontrolltilkobling er lukket.
|
|
| 57. |
Data transfer aborted.
|
|
| 2015-01-14 |
Dataoverføring avbrutt.
|
|
| 58. |
File `%s' already there; not retrieving.
|
|
| 2015-01-14 |
Fila «%s» ligger der allerede, og blir ikke lastet ned igjen.
|
|
| 59. |
(try:%2d)
|
|
| 2015-01-14 |
(prøv:%2d)
|
|
| 64. |
Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
|
|
| 2015-01-14 |
Hierarkidybde %d overskredet maksimumsdybden %d.
|
|
| 67. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2015-01-14 |
Filene har ulik størrelse (%s lokalt), og den eksterne kopien lastes ned.
|
|
| 68. |
Invalid name of the symlink, skipping.
|
|
| 2015-01-14 |
Ugyldig navn på symbolsk lenke. Hopper over.
|
|
