Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown system error
|
|
| 2022-01-24 |
알 수 없는 시스템 오류
|
|
| ~ |
File %s exists.
|
|
| 2022-01-24 |
%s 파일이 있습니다.
|
|
| ~ |
memory exhausted
|
|
| 2022-01-24 |
메모리가 바닥남
|
|
| 2. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2022-01-24 |
다음으로 연결 중: %s|%s|:%d...
|
|
| 3. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2022-01-24 |
다음으로 연결 중: %s:%d...
|
|
| 4. |
connected.
|
|
| 2022-01-24 |
연결했습니다.
|
|
| 5. |
failed: %s.
|
|
| 2022-01-24 |
실패: %s.
|
|
| 9. |
nothing to do.
|
|
| 2022-01-24 |
할 일 없음.
|
|
| 10. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2022-01-24 |
%s의 링크를 변환할 수 없음: %s
|
|
| 12. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2022-01-24 |
%s을(를) %s(으)로 백업할 수 없음: %s
|
|
| 13. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2022-01-24 |
Set-Cookie 문법 오류: %2$d 위치의 %1$s.
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2022-01-24 |
지원하지 않는 열거 형식. 유닉스 열거 파서 동작을 시도합니다.
|
|
| 19. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2022-01-24 |
%2$s:%3$d의 /%1$s 인덱스
|
|
| 20. |
time unknown
|
|
| 2022-01-24 |
시간 알 수 없음
|
|
| 22. |
Directory
|
|
| 2022-01-24 |
디렉터리
|
|
| 24. |
Not sure
|
|
| 2022-01-24 |
알 수 없음
|
|
| 29. |
(unauthoritative)
|
|
| 2022-01-24 |
(신뢰할 수 없음)
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2022-01-24 |
%s 사용자로 로그인했습니다 ...
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2022-01-24 |
서버 응답에 오류가 있습니다. 제어 연결을 끊습니다.
|
|
| 32. |
Error in server greeting.
|
|
| 2022-01-24 |
서버 환영 메시지 오류.
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2022-01-24 |
쓰기 실패. 제어 연결을 끊습니다.
|
|
| 34. |
The server refuses login.
|
|
| 2022-01-24 |
서버에서 로그인을 거부했습니다.
|
|
| 35. |
Login incorrect.
|
|
| 2022-01-24 |
로그인 정보가 올바르지 않습니다.
|
|
| 36. |
Logged in!
|
|
| 2022-01-24 |
로그인했습니다!
|
|
| 37. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2022-01-24 |
서버 오류, 시스템 형식을 알 수 없습니다.
|
|
| 40. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2022-01-24 |
알 수 없는 `%c' 형식. 제어 연결을 끊습니다.
|
|
| 42. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2022-01-24 |
==> CWD 불필요.
|
|
| 44. |
==> CWD not required.
|
|
| 2022-01-24 |
==> CWD 필요 동작 아님.
|
|
| 46. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2022-01-24 |
PASV 응답을 해석할 수 없습니다.
|
|
| 47. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2022-01-24 |
%s:%d에 연결할 수 없습니다: %s
|
|
| 49. |
Invalid PORT.
|
|
| 2022-01-24 |
부적절한 포트 번호.
|
|
| 50. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2022-01-24 |
REST 실패. 처음부터 다시 시작합니다.
|
|
| 53. |
%s has sprung into existence.
|
|
| 2022-01-24 |
%s이(가) 갑자기 존재 대상으로 나타났습니다.
|
|
| 54. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2022-01-24 |
%s: %s, 제어 연결을 끊습니다.
|
|
| 56. |
Control connection closed.
|
|
| 2022-01-24 |
제어 연결을 끊었습니다.
|
|
| 57. |
Data transfer aborted.
|
|
| 2022-01-24 |
데이터 전송을 멈추었습니다.
|
|
| 59. |
(try:%2d)
|
|
| 2022-01-24 |
(시도횟수:%2d)
|
|
| 61. |
Removing %s.
|
|
| 2022-01-24 |
%s 제거 중.
|
|
| 64. |
Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
|
|
| 2022-01-24 |
재귀 깊이 %d 단계가 최대 깊이 %d 단계에 도달했습니다.
|
|
| 67. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2022-01-24 |
크기가 일치하지 않습니다 (로컬 %s). 가져오는 중.
|
|
| 68. |
Invalid name of the symlink, skipping.
|
|
| 2022-01-24 |
심볼릭 링크의 이름이 잘못되었습니다. 건너뜀.
|
|
| 69. |
Already have correct symlink %s -> %s
|
|
| 2022-01-24 |
이미 올바른 %s -> %s 심볼릭 링크가 있습니다
|
|
| 70. |
Creating symlink %s -> %s
|
|
| 2022-01-24 |
심볼릭 링크 %s -> %s 만드는 중
|
|
| 73. |
%s: unknown/unsupported file type.
|
|
| 2022-01-24 |
%s: 알 수 없는/지원하지 않는 파일 형식.
|
|
| 74. |
%s: corrupt time-stamp.
|
|
| 2022-01-24 |
%s: 잘못된 타임스탬프.
|
|
| 75. |
Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
|
|
| 2022-01-24 |
디렉터리 단계가 %d 단계이기 때문에 가져오지 않습니다(최대 %d단계).
|
|
| 78. |
Error matching %s against %s: %s
|
|
| 2022-01-24 |
%s의 %s 대조 오류: %s
|
|
| 94. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2022-01-24 |
일시적 이름 해석 실패
|
|
| 96. |
Resolving %s...
|
|
| 2022-01-24 |
%s 해석 중...
|
|
| 98. |
failed: timed out.
|
|
| 2022-01-24 |
실패: 시간 초과.
|
|
