Ubuntu
wget package

Translations by Milo Casagrande

Jaunty (9.04)
Template “wget”
Italian (it)
Translations by Milo Casagrande in “I...

Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5.	failed: %s.
	2014-02-08	non riuscito: %s.
34.	The server refuses login.
	2014-02-08	Il server rifiuta l'accesso.
35.	Login incorrect.
	2014-02-08	Accesso non corretto.
36.	Logged in!
	2014-02-08	Accesso eseguito.
68.	Invalid name of the symlink, skipping.
	2014-02-08	Il nome del collegamento simbolico non è valido, saltato.
69.	Already have correct symlink %s -> %s
	2014-02-08	Collegamento simbolico già esistente %s -> %s
70.	Creating symlink %s -> %s
	2014-02-08	Creazione del collegamento simbolico %s → %s
74.	%s: corrupt time-stamp.
	2014-02-08	%s: time-stamp danneggiato.
94.	Temporary failure in name resolution
	2014-02-08	Risoluzione del nome temporaneamente non riuscita
97.	failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
	2014-02-08	non riuscito: nessun indirizzo IPv4/IPv6 per l'host.
98.	failed: timed out.
	2014-02-08	non riuscito: tempo scaduto.
99.	%s: Cannot resolve incomplete link %s.
	2014-02-08	%s: impossibile risolvere il collegamento incompleto %s.
107.	Proxy tunneling failed: %s
	2014-02-08	Tunnel proxy non riuscito: %s
112.	Unknown authentication scheme.
	2014-02-08	Schema di autenticazione sconosciuto.
127.	ERROR: Redirection (%d) without location.
	2014-02-08	ERRORE: ridirezione (%d) senza posizione di destinazione.
130.	Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
	2014-02-08	Intestazione Last-modified mancante -- time-stamp disattivati.
131.	Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
	2014-02-08	Intestazione Last-modified non valido -- time-stamp ignorato.
160.	%s: %s; disabling logging.
	2014-02-08	%s: %s; registrazione disabilitata.
161.	Usage: %s [OPTION]... [URL]...
	2014-02-08	Uso: %s [OPZIONI]... [URL]...
164.	-V, --version display the version of Wget and exit.
	2014-02-08	-V, --version Mostra la versione ed esce
165.	-h, --help print this help.
	2014-02-08	-h, --help Mostra questo aiuto
166.	-b, --background go to background after startup.
	2014-02-08	-b, --background Va in background dopo l'avvio
167.	-e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.
	2014-02-08	-e, --execute=COMANDO Esegue COMANDO come se fosse scritto in ".wgetrc"
168.	Logging and input file:
	2014-02-08	File di registro e di input:
169.	-o, --output-file=FILE log messages to FILE.
	2014-02-08	-o, --output-file=FILE Registra i messaggi su FILE
170.	-a, --append-output=FILE append messages to FILE.
	2014-02-08	-a, --append-output=FILE Accoda i messaggi al FILE
171.	-d, --debug print lots of debugging information.
	2014-02-08	-d, --debug Mostra le informazioni di debug
172.	--wdebug print Watt-32 debug output.
	2014-02-08	--wdebug Mostra le informazioni di debug Watt-32
173.	-q, --quiet quiet (no output).
	2014-02-08	-q, --quiet Silenzioso (nessun output)
174.	-v, --verbose be verbose (this is the default).
	2014-02-08	-v, --verbose Prolisso (predefinito)
175.	-nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.
	2014-02-08	-nv, --no-verbose Meno prolisso, ma non silenzioso
177.	-F, --force-html treat input file as HTML.
	2014-02-08	-F, --force-html Tratta il file di input come HTML
180.	-t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
	2014-02-08	-t, --tries=NUMERO Imposta il NUMERO di tentativi (0 = illimitati)
181.	--retry-connrefused retry even if connection is refused.
	2014-02-08	--retry-connrefused Riprova anche se la connessione è rifiutata
182.	-O, --output-document=FILE write documents to FILE.
	2014-02-08	-O --output-document=FILE Scrive tutti i documenti in un singolo FILE
184.	-c, --continue resume getting a partially-downloaded file.
	2014-02-08	-c, --continue Riprende a scaricare un file parzialmente scaricato
185.	--progress=TYPE select progress gauge type.
	2014-02-08	--progress=TIPO Sceglie il TIPO di misurazione dell'avanzamento
186.	-N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local.
	2014-02-08	-N, --timestamping Non scarica file più vecchi di quelli locali
187.	-S, --server-response print server response.
	2014-02-08	-S, --server-response Mostra le risposte del server
188.	--spider don't download anything.
	2014-02-08	--spider Non scarica niente
189.	-T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.
	2014-02-08	-T, --timeout=SECONDI Imposta tutti i timeout a SECONDI
190.	--dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.
	2014-02-08	--dns-timeout=SECONDI Imposta il timeout per la risoluzione del DNS a SECONDI
191.	--connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.
	2014-02-08	--connect-timeout=SECONDI Imposta il timeout di connessione a SECONDI
192.	--read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.
	2014-02-08	--read-timeout=SECONDI Imposta il timeout di lettura a SECONDI
193.	-w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.
	2014-02-08	-w, --wait=SECONDI Aspetta SECONDI tra i vari scaricamenti
194.	--waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
	2014-02-08	--waitretry=SECONDI Aspetta 1...SECONDI tra i tentativi di scaricamento
196.	--no-proxy explicitly turn off proxy.
	2014-02-08	--no-proxy Disattiva esplicitamente l'uso del proxy
197.	-Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.
	2014-02-08	-Q, --quota=NUMERO Imposta la quota di scaricamento a NUMERO
198.	--bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
	2014-02-08	--bind-address=INDIRIZZO Lega l'INDIRIZZO (nome dell'host o IP) all'host locale
199.	--limit-rate=RATE limit download rate to RATE.
	2014-02-08	--limit-rate=VELOCITÀ Limita la velocità di scaricamento a VELOCITÀ