Translations by Szasz Pal
Szasz Pal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
connected.
|
|
| 2006-05-04 |
kapcsolódva.
|
|
| 5. |
failed: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
sikertelen: %s.
|
|
| 8. |
Converting %s...
|
|
| 2006-05-04 |
%s átalakítása...
|
|
| 2006-05-04 |
%s átalakítása...
|
|
| 2006-05-04 |
%s átalakítása...
|
|
| 2006-05-04 |
%s átalakítása...
|
|
| 9. |
nothing to do.
|
|
| 2009-10-06 |
nincs mit csinálni.
|
|
| 2006-05-04 |
nincs mit csinálni.
|
|
| 10. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet átalakítani a linket %s-ben: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet átalakítani a linket %s-ben: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet átalakítani a linket %s-ben: %s
|
|
| 11. |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet törölni a(z) `%s'-t: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet törölni a(z) `%s'-t: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet törölni a(z) `%s'-t: %s
|
|
| 12. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet lementeni %s-t mint %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet lementeni %s-t mint %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet lementeni %s-t mint %s: %s
|
|
| 13. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2009-10-06 |
Szintaktikai hiba a Set-Cookie-ban: %s a %d pozíciónál.
|
|
| 2006-05-04 |
Szintaktikai hiba a Set-Cookie-ban: %s a %d pozíciónál.
|
|
| 15. |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem lehet megnyitni a(z) `%s' cookie-fájlt: %s
|
|
| 16. |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nem tudok írni `%s'-ba (%s).
|
|
| 2006-05-04 |
Nem tudok írni `%s'-ba (%s).
|
|
| 2006-05-04 |
Nem tudok írni `%s'-ba (%s).
|
|
| 17. |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba `%s' bezárásánál: %s
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2009-10-06 |
Nem támogatott listatípus, próbálom Unix lista értelmezővel.
|
|
| 2006-05-04 |
Nem támogatott listatípus, próbálom Unix lista értelmezővel.
|
|
| 19. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2006-05-04 |
/%s tartalma %s:%d-n
|
|
| 20. |
time unknown
|
|
| 2006-05-04 |
idő ismeretlen
|
|
| 21. |
File
|
|
| 2006-05-04 |
Fájl
|
|
| 22. |
Directory
|
|
| 2006-05-04 |
Könyvtár
|
|
| 23. |
Link
|
|
| 2006-05-04 |
Link
|
|
| 24. |
Not sure
|
|
| 2006-05-04 |
Nem biztos
|
|
| 25. |
(%s bytes)
|
|
| 2006-05-04 |
(%s bájt)
|
|
| 26. |
Length: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Hossz: %s
|
|
| 29. |
(unauthoritative)
|
|
| 2006-05-04 |
(nem hiteles)
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Belépés mint %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Belépés mint %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Belépés mint %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Belépés mint %s ...
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba a szerver válaszában, vezérlő kapcsolat bezárva.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba a szerver válaszában, vezérlő kapcsolat bezárva.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba a szerver válaszában, vezérlő kapcsolat bezárva.
|
|
| 32. |
Error in server greeting.
|
|
| 2009-10-06 |
Hiba a szerver üdvözlésében.
|
|
| 2006-05-04 |
Hiba a szerver üdvözlésében.
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Írás sikertelen, vezérlő kapcsolat bezárva.
|
|
| 2006-05-04 |
Írás sikertelen, vezérlő kapcsolat bezárva.
|
|
| 2006-05-04 |
Írás sikertelen, vezérlő kapcsolat bezárva.
|
|
| 34. |
The server refuses login.
|
|
| 2006-05-04 |
A szerver visszautasítja a belépést.
|
|
| 2006-05-04 |
A szerver visszautasítja a belépést.
|
|
| 2006-05-04 |
A szerver visszautasítja a belépést.
|
|
