Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File %s exists.
|
|
| 2009-12-12 |
A fájl (%s) létezik.
|
|
| ~ |
memory exhausted
|
|
| 2009-12-12 |
elfogyott a memória
|
|
| ~ |
`
|
|
| 2009-12-12 |
„
|
|
| ~ |
Unknown system error
|
|
| 2009-12-12 |
Ismeretlen rendszerhiba
|
|
| ~ |
'
|
|
| 2009-12-12 |
”
|
|
| 1. |
%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
|
|
| 2008-08-21 |
%s: a(z) „%s” bind cím nem oldható fel; a bind le lesz tiltva.
|
|
| 2. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2009-12-12 |
Csatlakozás a következőhöz: %s[%s]:%d…
|
|
| 3. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2009-12-12 |
Csatlakozás a következőhöz: %s:%d…
|
|
| 6. |
%s: unable to resolve host address `%s'
|
|
| 2008-08-21 |
%s: a(z) „%s” gépcím nem oldható fel
|
|
| 7. |
Converted %d files in %s seconds.
|
|
| 2008-08-21 |
%d fájl átalakítva %s másodperc alatt.
|
|
| 8. |
Converting %s...
|
|
| 2009-12-12 |
%s átalakítása…
|
|
| 11. |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2008-08-21 |
„%s” nem törölhető: %s
|
|
| 15. |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2008-08-21 |
Nem lehet megnyitni a(z) „%s” sütifájlt: %s
|
|
| 2008-08-21 |
Nem lehet megnyitni a(z) „%s” sütifájlt: %s
|
|
| 16. |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2008-08-21 |
Hiba „%s” írása közben: %s.
|
|
| 17. |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2008-08-21 |
Hiba „%s” bezárásakor: %s
|
|
| 2008-08-21 |
Hiba „%s” bezárásakor: %s
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2009-12-12 |
Belépés mint %s …
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2009-12-12 |
Hiba a kiszolgáló válaszában, vezérlőkapcsolat lezárása.
|
|
| 40. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2008-08-21 |
Ismeretlen típus: „%c”, a vezérlőkapcsolat lezárásra kerül.
|
|
| 43. |
No such directory `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Nincs ilyen könyvtár: „%s”.
|
|
| 51. |
No such file `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Nincs ilyen fájl: „%s”.
|
|
| 2008-08-21 |
Nincs ilyen fájl: „%s”.
|
|
| 52. |
No such file or directory `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Nincs ilyen fájl vagy könyvtár: „%s”.
|
|
| 2008-08-21 |
Nincs ilyen fájl vagy könyvtár: „%s”.
|
|
| 55. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2009-12-12 |
%s (%s) -- Adatkapcsolat: %s;
|
|
| 58. |
File `%s' already there; not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
A fájl („%s”) már létezik, nem kerül letöltésre.
|
|
| 2008-08-21 |
A(z) „%s” fájl már létezik, nem kerül letöltésre.
|
|
| 2008-08-21 |
A(z) „%s” fájl már létezik, nem kerül letöltésre.
|
|
| 60. |
%s (%s) - `%s' saved [%s]
|
|
| 2008-08-21 |
%s (%s) - „%s” mentve [%s]
|
|
| 62. |
Using `%s' as listing tmp file.
|
|
| 2008-08-21 |
„%s” kerül felhasználásra ideiglenes listafájlként.
|
|
| 63. |
Removed `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
„%s” eltávolítva.
|
|
| 65. |
Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
|
|
| 2008-08-21 |
A kiszolgálón lévő „%s” fájl nem újabb mint a helyi -- nem töltöm le.
|
|
| 66. |
Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
|
|
| 2008-08-21 |
A kiszolgálón lévő „%s” fájl újabb mint a helyi -- letöltöm.
|
|
| 2008-08-21 |
A kiszolgálón lévő „%s” fájl újabb mint a helyi -- letöltöm.
|
|
| 67. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
A méretek nem egyeznek (a helyi: %s) -- letöltésre kerül.
|
|
| 68. |
Invalid name of the symlink, skipping.
|
|
| 2009-12-12 |
A szimbolikus link neve érvénytelen, kihagyás.
|
|
| 69. |
Already have correct symlink %s -> %s
|
|
| 2009-12-12 |
Már létezik a helyes %s → %s szimbolikus link
|
|
| 70. |
Creating symlink %s -> %s
|
|
| 2009-12-12 |
A(z) %s → %s szimbolikus link létrehozása
|
|
| 71. |
Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
A szimbolikus linkek nem támogatottak, a(z) „%s” szimbolikus linket kihagyom.
|
|
| 2008-08-21 |
A szimbolikus linkek nem támogatottak, a(z) „%s” szimbolikus linket kihagyom.
|
|
| 72. |
Skipping directory `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
A(z) „%s” könyvtárat kihagyom.
|
|
| 75. |
Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
|
|
| 2009-12-12 |
A könyvtárak letöltése kihagyva, mivel a mélység %d (max %d).
|
|
| 76. |
Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
|
|
| 2008-08-21 |
Nem lépek be a következőbe: „%s”, mert ki van zárva/nincs kijelölve.
|
|
| 77. |
Rejecting `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
A következő visszautasítva: „%s”.
|
|
| 78. |
Error matching %s against %s: %s
|
|
| 2008-08-21 |
Hiba %s és %s illesztésekor: %s
|
|
| 79. |
No matches on pattern `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Nincs találat a(z) „%s” mintához .
|
|
| 80. |
Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
|
|
| 2008-08-21 |
A HTML-esített index kiírva a(z) „%s” [%s] fájlba.
|
|
| 81. |
Wrote HTML-ized index to `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
A HTML-esített index kiírva a(z) „%s” fájlba.
|
|
| 2008-08-21 |
A HTML-esített index kiírva a(z) „%s” fájlba.
|
|
