Translations by Božidar Putanec
Božidar Putanec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File %s exists.
|
|
| 2019-02-22 |
Datoteka %s postoji
|
|
| ~ |
'
|
|
| 2017-05-05 |
“
|
|
| ~ |
memory exhausted
|
|
| 2017-05-05 |
nema dovoljno memorije
|
|
| 4. |
connected.
|
|
| 2019-02-22 |
spajanje je uspostavljeno
|
|
| 5. |
failed: %s.
|
|
| 2019-02-22 |
neuspjeh: %s
|
|
| 9. |
nothing to do.
|
|
| 2019-02-22 |
nema ništa za raditi
|
|
| 10. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2019-02-22 |
Nije moguće pretvoriti poveznice u %s: %s
|
|
| 2017-05-05 |
Poveznice u %s ne mogu se pretvoriti: %s
|
|
| 12. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2021-01-07 |
%s nije moguće pohraniti kao %s: %s
|
|
| 2017-05-05 |
%s se ne može pohraniti kao %s: %s
|
|
| 13. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2023-11-02 |
Sintaktična greška u Set-Cookie“: %s na poziciji %d
|
|
| 2019-02-22 |
Greška u sintaksi Set-Cookie“: %s na poziciji %d
|
|
| 2017-05-05 |
Greška u sintaksi ‘Set-Cookie’: %s na poziciji %d.
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2023-11-02 |
Ovaj tip ftp listinga nije podržan -- pokušava se raščlamba s Unix alatom
|
|
| 2019-02-22 |
Ova vrsta ftp listinga nije podržana -- pokušava se raščlamba s Unix alatom
|
|
| 2017-05-05 |
Ova vrsta ftp ‘listing’ nije podržana, pokušavam s Unix analizom.
|
|
| 24. |
Not sure
|
|
| 2017-05-05 |
Neizvjesno
|
|
| 29. |
(unauthoritative)
|
|
| 2019-02-22 |
(nije mjerodavan)
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2017-05-05 |
Prijavite se kao %s ...
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2021-01-07 |
Greška u odgovoru servera -- kontrolna poveznica se zatvara
|
|
| 2019-02-22 |
Greška u odgovoru servera -- kontrolna veza se zatvara
|
|
| 2017-05-05 |
Greška u odgovoru poslužitelja, kontrolna veza se zatvara.
|
|
| 32. |
Error in server greeting.
|
|
| 2019-02-22 |
Greška u pozdravu servera
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2019-02-22 |
Pisanje nije uspjelo -- kontrolna veza se zatvara
|
|
| 2017-05-05 |
Pisanje nije uspjelo, kontrolna veza se zatvara.
|
|
| 34. |
The server refuses login.
|
|
| 2019-02-22 |
Server odbija prijavu
|
|
| 35. |
Login incorrect.
|
|
| 2019-02-22 |
Netočna prijava
|
|
| 2017-05-05 |
Netočna prijava.
|
|
| 36. |
Logged in!
|
|
| 2019-02-22 |
Prijava je uspjela!
|
|
| 37. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2023-11-02 |
Greška na serveru -- nije moguće otkriti tip sustava
|
|
| 2019-02-22 |
Greška na serveru -- nije moguće otkriti vrstu sustava
|
|
| 40. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2023-11-02 |
Nepoznati tip „%c“ -- kontrolna veza se zatvara
|
|
| 2019-02-22 |
Nepoznata vrsta „%c“ -- kontrolna veza se zatvara
|
|
| 2017-05-05 |
Nepoznata vrsta „%c“, kontrolna veza se zatvara.
|
|
| 42. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2019-02-22 |
==> CWD nije potreban
|
|
| 44. |
==> CWD not required.
|
|
| 2019-02-22 |
==> CWD nije potreban
|
|
| 45. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2019-02-22 |
Nije moguće inicijalizirati PASV prijenos
|
|
| 2017-05-05 |
Nije moguće započeti PASV prijenos.
|
|
| 46. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2019-02-22 |
Nije moguće raščlaniti PASV odgovor
|
|
| 2017-05-05 |
Nije moguće obraditi PASV odgovor.
|
|
| 47. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2019-02-22 |
nije moguće spajanje na %s port %d: %s
|
|
| 48. |
Bind error (%s).
|
|
| 2019-02-22 |
Greška povezivanja (%s)
|
|
| 49. |
Invalid PORT.
|
|
| 2019-02-22 |
Nevaljani PORT
|
|
| 50. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2019-02-22 |
REST naredba nije uspjela; započinje ispočetka
|
|
| 2017-05-05 |
REST nije uspio, započinje ispočetka.
|
|
| 53. |
%s has sprung into existence.
|
|
| 2019-02-22 |
%s se nenadano pojavio
|
|
| 54. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2019-02-22 |
%s: %s -- kontrolna veza se zatvara
|
|
| 2017-05-05 |
%s: %s, kontrolna veza se zatvara.
|
|
| 56. |
Control connection closed.
|
|
| 2019-02-22 |
Kontrolna veza je prekinuta
|
|
| 2017-05-05 |
Kontrolna veza je prekinuta.
|
|
