Translations by Jacobo Tarrio
Jacobo Tarrio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
connected.
|
|
| 2006-05-04 |
conectado.
|
|
| 5. |
failed: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
fallou: %s.
|
|
| 8. |
Converting %s...
|
|
| 2006-05-04 |
Convertindo %s...
|
|
| 9. |
nothing to do.
|
|
| 2006-05-04 |
non hai nada que facer.
|
|
| 10. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Non se poden converte-las ligazóns en %s: %s
|
|
| 11. |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Non se puido borrar `%s': %s
|
|
| 12. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Non se pode copiar %s coma %s: %s
|
|
| 13. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2006-05-04 |
Erro de sintaxe en Set-Cookie: %s na posición %d.
|
|
| 15. |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Non se pode abri-lo ficheiro de cookies `%s': %s
|
|
| 16. |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Non se pode escribir en `%s': %s
|
|
| 17. |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Erro ao pechar `%s': %s
|
|
| 18. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2006-05-04 |
Tipo de listado non soportado, probando o analizador de listados Unix.
|
|
| 19. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2006-05-04 |
Índice de /%s en %s:%d
|
|
| 20. |
time unknown
|
|
| 2006-05-04 |
data descoñecida
|
|
| 21. |
File
|
|
| 2006-05-04 |
Ficheiro
|
|
| 22. |
Directory
|
|
| 2006-05-04 |
Directorio
|
|
| 23. |
Link
|
|
| 2006-05-04 |
Ligazón
|
|
| 24. |
Not sure
|
|
| 2006-05-04 |
Non seguro
|
|
| 25. |
(%s bytes)
|
|
| 2006-05-04 |
(%s bytes)
|
|
| 26. |
Length: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Lonxitude: %s
|
|
| 29. |
(unauthoritative)
|
|
| 2006-05-04 |
(dato non fidedigno)
|
|
| 30. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Identificándome coma %s ...
|
|
| 31. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Erro na resposta do servidor, pechando a conexión de control.
|
|
| 32. |
Error in server greeting.
|
|
| 2006-05-04 |
Erro no saúdo do servidor.
|
|
| 33. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Erro escribindo, pechando a conexión de control.
|
|
| 34. |
The server refuses login.
|
|
| 2006-05-04 |
O servidor rexeita o login.
|
|
| 35. |
Login incorrect.
|
|
| 2006-05-04 |
Login incorrecto.
|
|
| 36. |
Logged in!
|
|
| 2006-05-04 |
¡Conectado!
|
|
| 37. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2006-05-04 |
Erro no servidor, non se pode determina-lo tipo do sistema.
|
|
| 38. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
feito.
|
|
| 39. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
feito.
|
|
| 40. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Tipo `%c' descoñecido, pechando a conexión de control.
|
|
| 41. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
feito.
|
|
| 42. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2006-05-04 |
==> CWD non foi necesario.
|
|
| 43. |
No such directory `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Non existe tal ficheiro ou directorio `%s'.
|
|
| 44. |
==> CWD not required.
|
|
| 2006-05-04 |
==> CWD non foi preciso.
|
|
| 45. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2006-05-04 |
Non se puido comeza-la transferencia PASV.
|
|
| 46. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2006-05-04 |
Non se puido analiza-la resposta PASV.
|
|
| 48. |
Bind error (%s).
|
|
| 2006-05-04 |
Erro facendo bind (%s).
|
|
| 49. |
Invalid PORT.
|
|
| 2006-05-04 |
PORT incorrecto.
|
|
| 50. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2006-05-04 |
REST fallou, comezando dende o principio.
|
|
| 51. |
No such file `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Non hai tal ficheiro `%s'.
|
|
| 52. |
No such file or directory `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Non hai tal ficheiro ou directorio `%s'.
|
|
| 54. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: %s, pechando a conexión de control.
|
|
| 55. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2006-05-04 |
%s (%s) - Conexión de datos: %s;
|
|
| 56. |
Control connection closed.
|
|
| 2006-05-04 |
Conexión de control pechada.
|
|
| 57. |
Data transfer aborted.
|
|
| 2006-05-04 |
Transferencia de datos abortada.
|
|
| 59. |
(try:%2d)
|
|
| 2006-05-04 |
(intento:%2d)
|
|
| 61. |
Removing %s.
|
|
| 2006-05-04 |
Borrando %s.
|
|
| 62. |
Using `%s' as listing tmp file.
|
|
| 2006-05-04 |
Usando `%s' coma un ficheiro temporal de listado.
|
|
