Translations by dr_ERROR
dr_ERROR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 293. |
Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used
|
|
| 2008-08-19 |
Fiksirana MAC adresa za gosta; ukoliko je nijedna ili SLUČAJNA odabrana, koristiće se slučajno izabrana adresa
|
|
| 295. |
Use VNC for graphics support
|
|
| 2008-08-19 |
Koristi VNC kao grafičku podršku
|
|
| 296. |
Port to use for VNC
|
|
| 2008-08-19 |
Priključak za VNC
|
|
| 297. |
Use SDL for graphics support
|
|
| 2008-08-19 |
Koristi SDL kao grafičku podršku
|
|
| 298. |
Don't set up a graphical console for the guest.
|
|
| 2008-08-19 |
Nemoj postavljati grafičku konzolu za novog gosta.
|
|
| 299. |
set up keymap for a graphical console
|
|
| 2008-08-19 |
postavi mapiranje ključa za grafičku konzolu
|
|
| 300. |
Print the libvirt XML, but do not start the domain
|
|
| 2008-08-19 |
Odštampaj libvirt XML, ali nemoj pokretati domen
|
|
| 301. |
The zero-based index of the boot record to use
|
|
| 2008-08-19 |
Nulti indeks koji će se koristiti pri podizanju sistema
|
|
| 304. |
You need to provide an image XML descriptor
|
|
| 2008-08-19 |
Potrebno je da pružite deskriptor XML slike
|
|
| 307. |
The index for --boot must be between 0 and %d
|
|
| 2008-08-19 |
Indeks za --boot mora biti između 0 i %d
|
|
| 308. |
Creating guest %s...
|
|
| 2008-08-19 |
Pravim gosta %s...
|
|
| 309. |
Guest creation failed
|
|
| 2008-08-19 |
Nije moguće napraviti gosta
|
|
| 310. |
Domain creation may not have been
successful. If it was, you can restart your domain
by running 'virsh start %s'; otherwise, please
restart your installation.
|
|
| 2008-08-19 |
Pravljenje domena možda neće biti uspešno.
Ako bude, možete ponovo pokrenuti domen
pokretanjem „virsh start %s“; u suprotnom, molim
ponovo pokrenite instalaciju.
|
|
| 323. |
Need to pass size for each disk
|
|
| 2008-08-19 |
Potrebno je da prosledite veličinu za svaki disk
|
|
| 324. |
Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used
|
|
| 2008-08-19 |
Samo jedna od opcija --pxe, --location i --cdrom može biti korišćena
|
|
| 331. |
The CPU architecture to simulate
|
|
| 2008-08-19 |
Arhitektura procesora koja će se simulirati
|
|
| 343. |
File to use as the disk image
|
|
| 2008-08-19 |
Datoteka koja će se koristiti kao slika diska
|
|
| 344. |
Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes
|
|
| 2008-08-19 |
Veličina slike diska (ukoliko ne postoji) u gigabajtima
|
|
| 345. |
Don't use sparse files for disks. Note that this will be significantly slower for guest creation
|
|
| 2008-08-19 |
Nemoj koristiti praznu datoteku kao disk. Obratite pažnju da će ovo dosta usporiti pravljenje gosta
|
|
| 346. |
Don't set up any disks for the guest.
|
|
| 2008-08-19 |
Nemoj postavljati nikakav disk za gosta.
|
|
| 347. |
Don't automatically try to connect to the guest console
|
|
| 2008-08-19 |
Nemoj samostalno pokušavati da se povežeš na konzolu gosta
|
|
| 348. |
Disables the automatic rebooting when the installation is complete.
|
|
| 2008-08-19 |
Isključuje automatsko ponovno podizanje sistema kada se instalacija završi.
|
|
| 352. |
Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
|
|
| 2008-08-19 |
Ne mogu da se povežem na grafičku konzolu: virt-viewer nije instaliran. Molim, instalirajte paket „virt-viewer“.
|
|
| 353. |
Can't do both --hvm and --paravirt
|
|
| 2008-08-19 |
Ne mogu istovremeno da izvršim opcije --hvm i --paravirt
|
|
| 357. |
Starting install...
|
|
| 2008-08-19 |
Pokrećem instalaciju...
|
|
| 358. |
Guest installation failed
|
|
| 2008-08-19 |
Instalacija gosta nije uspela
|
|
| 365. |
Domain installation does not appear to have been
successful. If it was, you can restart your domain
by running 'virsh start %s'; otherwise, please
restart your installation.
|
|
| 2008-08-19 |
Izgleda da instalacija domena nije bila uspešna.
Ukoliko jeste, možete ponovo pokrenuti domen
izvršavajući „virsh start %s“; u suprotnom, molim
ponovo pokrenite instalaciju.
|
|
| 366. |
Guest installation complete... you can restart your domain
by running 'virsh start %s'
|
|
| 2008-08-19 |
Instalacija gosta je završena... možete ponovo pokrenuti vaš domen
izvršavanjem „virsh start %s“
|
|
| 367. |
Guest installation complete... restarting guest.
|
|
| 2008-08-19 |
Instalacija gosta je završena... ponovo pokrećem gosta.
|
|
| 368. |
Domain installation may not have been
successful. If it was, you can restart your domain
by running 'virsh start %s'; otherwise, please
restart your installation.
|
|
| 2008-08-19 |
Instalacija domena možda nije bila uspešna.
Ukoliko jeste, možete ponovo pokrenuti domen
izvršavajući „virsh start %s“; u suprotnom, molim
ponovo pokrenite instalaciju.
|
|
