|
1.
|
|
|
_Send address by email
|
|
|
Open Link
|
|
|
|
_Send adresse via e-post
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
|
|
| msgid "Send this command by email"
|
|
Located in
../capplet/sexy-url-label.c:183
|
|
2.
|
|
|
_Copy address to clipboard
|
|
|
Copy Link Address
|
|
|
|
_Kopier adressa til utklippstavle
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
_Kopier adressen til utklippstavlen
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Jaunty package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../capplet/sexy-url-label.c:195
|
|
3.
|
|
|
There was an error showing the URL "%s "
|
|
|
|
Det oppstod ein feil under vising av URL-en «%s »
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en feil under visning av URL «%s »
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Jaunty package "vino"
by
Espen Stefansen
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "There was an error displaying help:\n"
| " %s"
|
|
Located in
../capplet/vino-message-box.c:55
|
|
4.
|
|
|
Checking the connectivity of this machine...
|
|
|
|
Ser om maskina kan kopla seg til …
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjekker konnektivitet for denne maskinen …
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Jaunty package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:278
|
|
5.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ein feil oppstod under framsyning av hjelp:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en feil under visning av hjelp:
%s
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Jaunty package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:245
|
|
6.
|
|
|
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
|
|
Skrivebordet ditt er berre tilgjengeleg over det lokale nettverket.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivebordet ditt kan kun nås over det lokale nettverket.
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Jaunty package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:298
|
|
7.
|
|
|
Others can access your computer using the address %s .
|
|
|
|
Andre kan få tilgang til maskina di ved å bruka adressa %s .
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Andre kan få tilgang til din datamaskin via adressen %s .
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Jaunty package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:315
|
|
8.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
Ingen kan få tilgang til skrivebordet itt
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen har tilgang til ditt skrivebord.
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Jaunty package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
9.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klarte ikkje opna tilkopling til buss: %s
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke åpne tilkobling til buss: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Jaunty package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
10.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
Vel korleis andre brukarar kan sjå skrivebordet ditt over nettet
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg hvordan andre eksterne brukere kan se ditt skrivebord
|
|
|
Norwegian Bokmal
vino in Ubuntu Jaunty package "vino"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Allow other users to _view your desktop"
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|