Ubuntu
vino package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “vino”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
94 → 103 of 112 results First • • • Last
94.
Another user is viewing your desktop
 
Translators: %s is a hostname
Otro usuario está viendo su escritorio
Translated and reviewed by Maria Majadas
Located in ../server/vino-status-icon.c:625
95.
A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
Un usuario en el equipo «%s» está viendo su escritorio remotamente.
Translated and reviewed by Maria Majadas
Located in ../server/vino-status-icon.c:627
96.
Another user is controlling your desktop
 
Translators: %s is a hostname
Otro usuario está controlando su escritorio
Translated by Jorge González
Located in ../server/vino-status-icon.c:633
97.
A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
Un usuario en el equipo «%s» está controlando su escritorio remotamente.
Translated and reviewed by Maria Majadas
Located in ../server/vino-status-icon.c:635
98.
Error while displaying notification bubble: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error al mostrar la burbuja de notificación: %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../server/vino-status-icon.c:657 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
99.
An error has occurred:
Ocurrió un error:
Translated by Jorge González
Located in ../server/vino-util.c:139
100.
Cancelled
Cancelado
Translated by Jorge González
Located in ../tools/vino-passwd.c:108
101.
ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password.
ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ERROR: La longitud máxima de la contraseña es de %d carácter. Vuelva a introducir la contraseña.
Translated by Jorge González
ERROR: La longitud máxima de la contraseña es de %d caracteres. Vuelva a introducir la contraseña.
Translated by Jorge González
Located in ../tools/vino-passwd.c:115
102.
Changing Vino password.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cambiando la contraseña de Vino.
Translated by Jorge González
Located in ../tools/vino-passwd.c:149
103.
Enter new Vino password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Introduzca la nueva contraseña de Vino:
Translated by Jorge González
Located in ../tools/vino-passwd.c:151
94 → 103 of 112 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Maria Majadas, Miguel Diago, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.