|
|
34.
|
|
|
GNOME Remote Desktop
|
|
|
|
|
Escritorio remoto de GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:226
|
|
|
35.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Su servidor XServer no permite la extensión XTest - el acceso al escritorio remoto se realizará en modo solo lectura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Su servidor XServer no soporta la extensión XTest - el acceso al escritorio remoto se realizará en modo sólo lectura
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
|
36.
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
|
* Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
* "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
* your language.
|
|
|
|
|
0
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:62
|
|
|
37.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
Escritorio remoto de %s en %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
|
|
38.
|
|
|
Received signal %d, exiting...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se recibió la señal %d, saliendo…
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prefs.c:109
|
|
|
39.
|
|
|
Screen
|
|
|
|
|
Pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:144
|
|
|
40.
|
|
|
The screen on which to display the prompt
|
|
|
|
|
La pantalla en la que se mostrará el indicador de órdenes
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:145
|
|
|
41.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Un usuario en el equipo «%s» está intentando ver o controlar remotamente su escritorio.
|
|
Translated and reviewed by
Maria Majadas
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
|
|
42.
|
|
|
<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Otro usuario está intentando ver su escritorio.</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.glade.h:1
|
|
|
43.
|
|
|
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Un usuario en otra computadora está intentando ver o controlar remotamente su escritorio.
|
|
Translated and reviewed by
Maria Majadas
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.ui.h:3
|
