|
|
28.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
_Requerir que el usuario introduzca una contraseña:
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
29.
|
|
|
_You must confirm each access to this machine
|
|
|
|
|
_Debe confirmar cada acceso a este equipo
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:9
|
|
|
30.
|
|
|
Out of memory handling '%s' message
|
|
|
|
|
Se agotó la memoria manejando el mensaje «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Maria Majadas
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Out of memory registering object path '%s'
|
|
|
|
|
Se agotó la memoria registrando la ruta al objeto «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Maria Majadas
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Failed to acquire D-Bus name ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Falló al adquirir el nombre D-Bus « %s»
|
|
Translated and reviewed by
Maria Majadas
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Remote Desktop server already running; exiting ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El servidor de Escritorio Remoto ya está en ejecución; saliendo …
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../server/vino-dbus-listener.c:442
|
|
|
34.
|
|
|
GNOME Remote Desktop
|
|
|
|
|
Escritorio remoto de GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:226
|
|
|
35.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Su servidor XServer no permite la extensión XTest - el acceso al escritorio remoto se realizará en modo solo lectura
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Su servidor XServer no soporta la extensión XTest - el acceso al escritorio remoto se realizará en modo sólo lectura
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
|
36.
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
|
* Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
* "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
* your language.
|
|
|
|
|
0
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:62
|
|
|
37.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
Escritorio remoto de %s en %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
