Ubuntu
vino package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “vino”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
24 → 33 of 112 results First • • • Last
24.
_Allow other users to control your desktop
_Permitir a otros usuarios controlar su escritorio
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
_Permitir a otros usuarios controlar tu escritorio
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
25.
_Configure network automatically to accept connections
_Configurar la red automáticamente para aceptar conexiones
Translated by Jorge González
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
26.
_Never display an icon
No mostrar un icono _nunca
Translated by Jorge González
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
27.
_Only display an icon when there is someone connected
Mostrar s_olo un icono cuando hay alguien conectado
Translated by Jorge González
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
28.
_Require the user to enter this password:
_Requerir que el usuario introduzca una contraseña:
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
29.
_You must confirm each access to this machine
_Debe confirmar cada acceso a este equipo
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
30.
Out of memory handling '%s' message
Se agotó la memoria manejando el mensaje «%s»
Translated and reviewed by Maria Majadas
31.
Out of memory registering object path '%s'
Se agotó la memoria registrando la ruta al objeto «%s»
Translated and reviewed by Maria Majadas
32.
Failed to acquire D-Bus name '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló al adquirir el nombre D-Bus «%s»
Translated and reviewed by Maria Majadas
33.
Remote Desktop server already running; exiting ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El servidor de Escritorio Remoto ya está en ejecución; saliendo …
Translated by Jorge González
Located in ../server/vino-dbus-listener.c:442
24 → 33 of 112 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Maria Majadas, Miguel Diago, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.