|
|
21.
|
|
|
The router must have the UPnP feature enabled
|
|
|
|
|
El router debe tener la característica UPnP activada
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
22.
|
|
|
You will be queried to allow or to refuse every incoming connection
|
|
|
|
|
Se le preguntará para que permita o deniegue cualquier conexión entrante
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:11
|
|
|
23.
|
|
|
Your desktop will be shared
|
|
|
|
|
Se compartirá su escritorio
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:5
|
|
|
24.
|
|
|
_Allow other users to control your desktop
|
|
|
|
|
_Permitir a otros usuarios controlar su escritorio
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
_Permitir a otros usuarios controlar tu escritorio
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:6
|
|
|
25.
|
|
|
_Configure network automatically to accept connections
|
|
|
|
|
_Configurar la red automáticamente para aceptar conexiones
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:11
|
|
|
26.
|
|
|
_Never display an icon
|
|
|
|
|
No mostrar un icono _nunca
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
27.
|
|
|
_Only display an icon when there is someone connected
|
|
|
|
|
Mostrar s_olo un icono cuando hay alguien conectado
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:13
|
|
|
28.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
_Requerir que el usuario introduzca una contraseña:
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
29.
|
|
|
_You must confirm each access to this machine
|
|
|
|
|
_Debe confirmar cada acceso a este equipo
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:9
|
|
|
30.
|
|
|
Out of memory handling '%s' message
|
|
|
|
|
Se agotó la memoria manejando el mensaje «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Maria Majadas
|
|
|
