|
|
30.
|
|
|
host or host:display or host::port
|
|
|
Tooltip for host entry in connect dialog
|
|
|
|
|
host ou host:pantalla ou host:porto
|
|
Translated by
susinho
|
| In upstream: |
|
host ou host:pantalla ou host::porto
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.glade.h:25
|
|
|
31.
|
|
|
Maximum number of history items in connect dialog
|
|
|
|
|
Número máximo de elementos de historial no diálogo de conexión c
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:7
|
|
|
32.
|
|
|
Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
|
|
|
|
|
Definir como "false" para desactivar as teclas rápidas. Definir como "true" para activalas. Repare en que se están activadas estas teclas serán interceptadas polo menú e non se lle enviarán ao servidor remoto.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
33.
|
|
|
Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
|
|
|
|
|
Definir como "true" para mostrar sempre as lapelas. Definir como "false" para mostrar as lapelas só cando hai máis dunha conexión activa.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:4
|
|
|
34.
|
|
|
Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
|
|
|
|
|
Especificar o número máximo de elementos na entrada despregábel do servidor.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:8
|
|
|
35.
|
|
|
The handler for "vnc://" URLs
|
|
|
|
|
O manipulador para os URL "vnc://"
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.schemas.in.in.h:8
|
|
|
36.
|
|
|
When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
|
|
|
|
|
Cando se conecta co servidor, o cliente pode dicirlle ao servidor que manteña a outros clientes conectados ou que abandone as conexións existentes. Defina o valor como true para compartir o escritorio con outros clientes.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
37.
|
|
|
Whether we should leave other clients connected
|
|
|
|
|
Indica se se deberían manter outros clientes conectados
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
38.
|
|
|
Remote Desktop (VNC) file
|
|
|
|
|
Ficheiro de escritorio remoto (VNC)
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Remote Desktop Connection
|
|
|
|
|
Conexión a escritorio remoto
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
|
