Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 125. |
Connect to a remote machine
|
|
| 2010-01-28 |
Спалучыцца з аддаленай машынай
|
|
| 126. |
Open a .VNC file
|
|
| 2010-01-28 |
Адкрыць файл .VNC
|
|
| 127. |
Quit the program
|
|
| 2010-01-28 |
Выйсьці з праграмы
|
|
| 128. |
Edit the application preferences
|
|
| 2010-01-28 |
Рэдагаваць наладкі дастасаваньня
|
|
| 129. |
_Open bookmark
|
|
| 2010-01-28 |
_Адкрыць закладку
|
|
| 130. |
Connect to this machine
|
|
| 2010-01-28 |
Спалучыцца з гэтай машынай
|
|
| 131. |
_Edit bookmark
|
|
| 2010-01-28 |
_Рэдагаваць закладку
|
|
| 133. |
_Remove from bookmarks
|
|
| 2010-01-28 |
_Выдаліць з закладак
|
|
| 135. |
_New Folder
|
|
| 2010-01-28 |
Стварыць _тэчку
|
|
| 136. |
Create a new folder
|
|
| 2010-01-28 |
Стварыць новую тэчку
|
|
| 137. |
_Contents
|
|
| 2010-01-28 |
_Зьмест
|
|
| 139. |
About this application
|
|
| 2010-01-28 |
Аб гэтым дастасаваньні
|
|
| 140. |
Close the current connection
|
|
| 2010-01-28 |
Закрыць бягучае далучэньне
|
|
| 141. |
C_lose All
|
|
| 2010-01-28 |
_Закрыць усе
|
|
| 142. |
Close all active connections
|
|
| 2010-01-28 |
Закрыць усе дзейныя спалучэньні
|
|
| 143. |
_Add to bookmarks
|
|
| 2010-01-28 |
_Дадаць да закладак
|
|
| 148. |
_Original size
|
|
| 2010-01-28 |
_Першапачатковы памер
|
|
| 154. |
_Toolbar
|
|
| 2010-01-28 |
_Панэль прыладаў
|
|
| 156. |
_Statusbar
|
|
| 2010-01-28 |
_Панэль стану
|
|
| 158. |
Side _Panel
|
|
| 2010-01-28 |
Бакавая _панэль
|
|
| 160. |
An error has occurred:
|
|
| 2010-01-28 |
Узьнікла памылка:
|
|
| 164. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-01-28 |
Вы павінны былі атрымаць копію GNU General Public License разам з гэтай праграмай. Калі гэта ня так, глядзіце <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 166. |
Vinagre Website
|
|
| 2010-01-28 |
Вэб-старонка Vinagre
|
|
| 169. |
Open %s:%d
|
|
| 2010-01-28 |
Адкрыць %s:%d
|
|
