Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2010-01-28 |
_Аб праграме
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2010-01-28 |
_Даведка
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2010-01-28 |
Доступ да аддаленых стальцоў
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2010-01-28 |
Аглядальнік аддаленага стальца
|
|
| 14. |
Bookmarks
|
|
| 2010-01-28 |
Закладкі
|
|
| 15. |
Host:
|
|
| 2010-01-28 |
Хост:
|
|
| 16. |
Preferences
|
|
| 2010-01-28 |
Перавагі
|
|
| 20. |
_Authenticate
|
|
| 2010-01-28 |
_Аўтэнтыфікацыя
|
|
| 21. |
_Full screen
|
|
| 2010-01-28 |
_Поўны экран
|
|
| 22. |
_Host:
|
|
| 2010-01-28 |
_Хост:
|
|
| 23. |
_Name:
|
|
| 2010-01-28 |
_Імя:
|
|
| 24. |
_Password:
|
|
| 2010-01-28 |
_Пароль:
|
|
| 28. |
_Username:
|
|
| 2010-01-28 |
_Карыстальнік:
|
|
| 46. |
Unknown error
|
|
| 2010-01-28 |
Невядомая памылка
|
|
| 52. |
Error while saving bookmarks: %s
|
|
| 2010-01-28 |
Памылка падчас захаваньня закладкі: %s
|
|
| 57. |
Failed to create the directory
|
|
| 2010-01-28 |
Не атрымалася стварыць каталог
|
|
| 59. |
Error opening old bookmarks file: %s
|
|
| 2010-01-28 |
Памылка адкрыцьця старых файлаў закладак: %s
|
|
| 61. |
Could not remove the old bookmarks file
|
|
| 2010-01-28 |
Немагчыма выдаліць старыя файлы закладак
|
|
| 62. |
Root Folder
|
|
| 2010-01-28 |
Каранёвая тэчка
|
|
| 63. |
Invalid name for this folder
|
|
| 2010-01-28 |
Няслушная назва для гэтай тэчкі
|
|
| 64. |
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
| 2010-01-28 |
Назва "%s" ужо выкарыстоўваецца у гэтай тэчцы. Калі ласка, скарыстайце іншую назву.
|
|
| 65. |
Invalid name for this item
|
|
| 2010-01-28 |
Няслушная назва для гэтага элемента
|
|
| 67. |
Remove Folder?
|
|
| 2010-01-28 |
Выдаліць тэчку?
|
|
| 69. |
Remove Item?
|
|
| 2010-01-28 |
Выдаліць элемэнт?
|
|
| 70. |
Error removing bookmark: Entry not found
|
|
| 2010-01-28 |
Памылка выдаленьня закладкі: запіс ня знойдзены
|
|
| 71. |
New Folder
|
|
| 2010-01-28 |
Новая тэчка
|
|
| 77. |
The protocol %s is not supported.
|
|
| 2010-01-28 |
Пратакол %s не падтрымліваецца.
|
|
| 78. |
Could not open the file.
|
|
| 2010-01-28 |
Немагчыма адкрыць гэты файл.
|
|
| 82. |
Invalid operation
|
|
| 2010-01-28 |
Недапушчальная апэрацыя
|
|
| 86. |
filename
|
|
| 2010-01-28 |
назва файла
|
|
| 89. |
The following error has occurred:
The following errors have occurred:
|
|
| 2010-01-28 |
Узьнікла наступная памылка:
Узьніклі наступныя памылкі:
Узьніклі наступныя памылкі:
|
|
| 95. |
Connection closed
|
|
| 2010-01-28 |
Спалучэньне закрыта
|
|
| 96. |
Connecting...
|
|
| 2010-01-28 |
Злучэньне...
|
|
| 97. |
Close connection
|
|
| 2010-01-28 |
Закрыць спалучэньне
|
|
| 98. |
Cannot initialize preferences manager.
|
|
| 2010-01-28 |
Немагчыма ініцыялізаваць кіраўнік перавагаў.
|
|
| 99. |
Error connecting to host.
|
|
| 2010-01-28 |
Памылка спалучэньня з хостам.
|
|
| 101. |
Authentication failed
|
|
| 2010-01-28 |
Няўдалая аўтарызацыя
|
|
| 103. |
Authentication unsupported
|
|
| 2010-01-28 |
Аўтарызацыя не падтрымліваецца
|
|
| 106. |
Authentication error
|
|
| 2010-01-28 |
Памылка аўтарызацыі
|
|
| 110. |
Scaling
|
|
| 2010-01-28 |
Маштабаваньне
|
|
| 111. |
Read only
|
|
| 2010-01-28 |
Толькі для чытаньня
|
|
| 112. |
Take screenshot
|
|
| 2010-01-28 |
Зрабіць здымак экрану
|
|
| 114. |
Desktop Name:
|
|
| 2010-01-28 |
Назва стальца:
|
|
| 115. |
Port:
|
|
| 2010-01-28 |
Порт:
|
|
| 116. |
Dimensions:
|
|
| 2010-01-28 |
Памеры:
|
|
| 118. |
Screenshot of %s
|
|
| 2010-01-28 |
Здымак %s
|
|
| 119. |
Save Screenshot
|
|
| 2010-01-28 |
Захаваць здымак экрану
|
|
| 122. |
_Edit
|
|
| 2010-01-28 |
_Рэдагаваць
|
|
| 123. |
_View
|
|
| 2010-01-28 |
_Выгляд
|
|
| 124. |
_Bookmarks
|
|
| 2010-01-28 |
_Закладкі
|
|
