Ubuntu
util-linux package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

1 → 10 of 77 results First • Previous • • Last
5.
get blocksize
obter tamanho do bloco
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
In upstream:
obtém tamanho de bloco
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in disk-utils/blockdev.c:124
17.
%s [-v|-q] commands devices
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [-v|-q] dispositivos de comando
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
In upstream:
Uso: %s [-V] [-v|-q] comandos dispositivos
Suggested by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in disk-utils/blockdev.c:188
25.
%s: ioctl error on %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: erro de ioctl em %s
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
%s: erro de leitura em %s
Suggested by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in disk-utils/blockdev.c:478
26.
RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device
Translated by Leandro Gamito
Reviewed by André Gondim
In upstream:
RO RA SSZ BSZ SecInic. Tam. Dispo.
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in disk-utils/blockdev.c:482
36.
%s: not a block device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: não é um dispositivo de blocos
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
%s: não é um dispositivo de disquetes
Suggested by Rodrigo Stulzer Lopes
Located in disk-utils/fdformat.c:132
46.
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
Número de zona < FIRSTZONE (primeira zona) no arquivo `%s'.
Translated and reviewed by Kyller Gorgonio
In upstream:
Número de zona menor que FIRSTZONE no arquivo "%s".
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in disk-utils/fsck.minix.c:310 disk-utils/fsck.minix.c:331
49.
Read error: unable to seek to block in file '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro de leitura: não foi possível procurar bloco no arquivo '%s'
Translated and reviewed by Kyller Gorgonio
In upstream:
Erro de leitura: não foi possível buscar bloco no arquivo "%s"
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in disk-utils/fsck.minix.c:354
50.
Read error: bad block in file '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erro de leitura: bloco defeituoso no arquivo '%s'
Translated and reviewed by Kyller Gorgonio
In upstream:
Erro de leitura: bloco defeituoso no arquivo "%s"
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in disk-utils/fsck.minix.c:360
90.
The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
O diretório '%s' contém um número de inode inválido para o arquivo '%.*s'.
Translated and reviewed by Og Maciel
In upstream:
O diretório "%s" contém um número de inode inválido para o arquivo "%.*s".
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in disk-utils/fsck.minix.c:945 disk-utils/fsck.minix.c:1018
92.
%s: bad directory: '.' isn't first
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: diretório inválido: '.' não é o primeiro
Translated and reviewed by Kyller Gorgonio
In upstream:
%s: diretório inválido: "." não é o primeiro
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in disk-utils/fsck.minix.c:963 disk-utils/fsck.minix.c:1036
1 → 10 of 77 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Casteliano, André Gondim, Fabrício Vicente Massuia, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique Deodato, Jonathan Hepp, Kyller Gorgonio, Leandro Gamito, Maeda, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rodrigo Stulzer Lopes, Tiago Hillebrandt.