Ubuntu
util-linux package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
131.
blocks argument too large, max is %lu
argument de blocs trop grand, le maximum est %lu
Translated by Nicolas Provost
In upstream:
argument de blocs trop grand, maximum est %lu
Suggested by Michel Robitaille
Located in disk-utils/mkfs.bfs.c:192
133.
not enough space, need at least %lu blocks
pas suffisamment d'espace, %lu blocs nécessaires au moins
Translated by Nicolas Provost
In upstream:
pas suffisamment d'espace, a besoin au moinds de %lu blocs
Suggested by Michel Robitaille
Located in disk-utils/mkfs.bfs.c:216
152.
usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile
-h print this help
-v be verbose
-E make all warnings errors (non-zero exit status)
-b blksize use this blocksize, must equal page size
-e edition set edition number (part of fsid)
-i file insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
-n name set name of cramfs filesystem
-p pad by %d bytes for boot code
-s sort directory entries (old option, ignored)
-z make explicit holes (requires >= 2.3.39)
dirname root of the filesystem to be compressed
outfile output file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilisation : %s [-h] [-v] [-b taille_bloc] [-e édition] [-i fichier] [-n nom] répertoire fichier-sortie
-h afficher l'aide
-v travailler en mode bavard
-E transformer les avertissements en erreurs (status non zéro de fin d'exécution)
-b taille_bloc utiliser cette taille de bloc, doit être égal à la taille de page
-e édition initialiser le numéro d'édition (partie de fsid)
-i fichier insérer un fichier image dans le système de fichiers (requiert >= 2.4.0)
-n nom initialiser le nom du système de fichiers cramfs
-p remplir par %d octets le code d'amorçage
-s trier les entrées de répertoire (option obsolète, ignorée)
-z faire des trous explicites (requiert >= 2.3.39)
répertoire racine du système de fichiers à être compresser
fichier-sortie fichier de sortie
Translated by Nicolas Provost
In upstream:
usage: %s [-h] [-v] [-b taille_de_bloc] [-e édition] [-i fichier] [-n nom] répertoire fichier-de-sortie
-h afficher l'aide
-v travailler en mode bavard
-E transformer les avertissements en erreurs (status non zéro de fin d'exécution)
-b taille_de_bloc utiliser cette taille de bloc, doit être égal à la taille de page
-e édition initialiser le numéro d'édition (partie de fsid)
-i fichier insérer un fichier image dans le système de fichiers (requiert >= 2.4.0)
-n nom initialiser le nom du système de fichiers cramfs
-p remplir par %d octets le code d'amorçage
-s trier les entrées de répertoire (option obsolète, ignorée)
-z faire des trous explicites (requiert >= 2.3.39)
répertoire racine du système de fichiers à être compresser
fichier-de-sortie fichier de sortie
Suggested by Michel Robitaille
Located in disk-utils/mkfs.cramfs.c:124
219.
%s: error: unknown version %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: erreur : version inconnue %d
Translated by Nicolas Provost
In upstream:
%s: erreur: version inconnue %d
Suggested by Michel Robitaille
Located in disk-utils/mkswap.c:614
624.
%lld unallocated sectors
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lld secteurs non alloués
Translated by Nicolas Provost
In upstream:
%lld secteurs non-alloués
Suggested by Michel Robitaille
Located in fdisk/fdisk.c:1992
640.

WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
The kernel still uses the old table.
The new table will be used at the next reboot.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

AVERTISSEMENT: la relecture de la table de partitions a échoué avec l'erreur %d: %s.
Le noyau va continuer à utiliser l'ancienne table.
La nouvelle table sera utilisé lors du prochain réamorçage.
Translated by Nicolas Provost
In upstream:

AVERTISSEMENT: la re-lecture de la table de partitions a échoué avec l'erreur %d: %s.
Le kernel va continuer d'utiliser l'ancienne table.
La nouvelle table sera utilisé lors du prochain réamorçage.
Suggested by Michel Robitaille
Located in fdisk/fdisk.c:2273
877.
The command to re-read the partition table failed
Reboot your system now, before using mkfs
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La commande de relecture de la table de partitions a échoué.
Ré-amorcer le système maintenant, avant d'utiliser mkfs
Translated by Nicolas Provost
In upstream:
La commande de relecture de la table de partitions a échouée.
Ré-amorcer le système maintenant, avant d'utiliser mkfs
Suggested by Michel Robitaille
Located in fdisk/sfdisk.c:819
1374.
usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilisation : namei [-mx] chemin-d-accès [chemin-d-accès ...]
Translated by Nicolas Provost
In upstream:
usage: namei [-mx] chemin-d-accès [chemin-d-accès ...]
Suggested by Michel Robitaille
Located in misc-utils/namei.c:148
1605.
%s: cannot find the device for %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : impossible de trouver le périphérique pour %s
Translated by NSV
Reviewed by Michel Robitaille
In upstream:
%s: ne peut repérer le périphérique pour %s
Suggested by Michel Robitaille
Located in mount/swapon.c:326
1626.
Usage: umount [-hV]
umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Utilisation : umount [-hV]
umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t type-vfs] [-O opts]
umount [-f] [-r] [-n] [-v] spécial | noeud...
Translated by Nicolas Provost
In upstream:
Usage: umount [-hV]
umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t type-vfs] [-O opts]
umount [-f] [-r] [-n] [-v] spécial | noeud...
Suggested by Michel Robitaille
Located in mount/umount.c:396
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean-Marc, Michel Robitaille, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas Provost, taffit.