Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
display list of commands
|
|
| 2009-09-21 |
Vís stýriboðs listan
|
|
| 2. |
For a list of commands, try `%s help'.
|
|
| 2009-09-21 |
At lista stýriboð, royn `%s help'.
|
|
| 3. |
COMMAND [OPTION]... [ARG]...
|
|
| 2009-11-05 |
STÝRIBOÐ [OPTION]... [ARG]...
|
|
| 2009-09-21 |
STÝRIBOÐ [KOSTUR]... [ARG]...
|
|
| 4. |
%s: missing command
|
|
| 2009-09-21 |
%s: væntandi stýriboð
|
|
| 5. |
%s: invalid command: %s
|
|
| 2009-09-21 |
%s: ógildugt stýriboð: %s
|
|
| 6. |
%s [OPTION]...
|
|
| 2009-11-05 |
%s [OPTION]...
|
|
| 2009-09-21 |
%s [KOSTUR]...
|
|
| 7. |
For more information on a command, try `%s COMMAND --help'.
|
|
| 2009-09-21 |
Fyri meiri kunning um stýriboðið, royn`%s COMMAND --help'.
|
|
| 8. |
%s commands:
|
|
| 2009-09-21 |
%s stýriboð:
|
|
| 9. |
Other commands:
|
|
| 2009-09-21 |
Onnur stýriboð:
|
|
| 10. |
Commands:
|
|
| 2009-09-21 |
Stýriboð:
|
|
| 12. |
Error while reading from descriptor
|
|
| 2009-09-21 |
Villa, meðan lýsiorðið varð lisið
|
|
| 13. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2009-09-21 |
Royn `%s --help' fyri meiri kunning.
|
|
| 15. |
reduce output to errors only
|
|
| 2010-11-30 |
minka um úttaki til einans villur
|
|
| 2009-11-05 |
minka um umhvarvið til einans villur
|
|
| 16. |
increase output to include informational messages
|
|
| 2010-11-30 |
øk um úttaki til at umfevna kunningar boðanir
|
|
| 2009-11-05 |
øk um umhvarvið til at umfevna kunningar boðanir
|
|
| 17. |
display this help and exit
|
|
| 2009-09-21 |
Vís hesa hjálpina og far úr
|
|
| 19. |
%s: invalid option: -%c
|
|
| 2009-09-21 |
%s: ógildugir kostur: -%c
|
|
| 20. |
%s: invalid option: --%s
|
|
| 2009-09-21 |
%s: ógildugir kostur: -%s
|
|
| 21. |
%s: unexpected argument: --%s
|
|
| 2009-09-21 |
%s: óvænta ávirki: --%s
|
|
| 22. |
%s: missing argument: %s
|
|
| 2009-09-21 |
%s: væntandi ávirki: %s
|
|
| 23. |
%s: illegal argument: %s
|
|
| 2009-09-21 |
%s: ólógligt ávirki: %s
|
|
| 24. |
Usage
|
|
| 2009-09-21 |
Nýtsla
|
|
| 25. |
[OPTION]...
|
|
| 2009-11-05 |
[OPTION]...
|
|
| 2009-09-21 |
[KOSTUR]...
|
|
| 26. |
Report bugs to <%s>
|
|
| 2009-09-21 |
Úrrita lús til <%s>
|
|
| 27. |
%s options:
|
|
| 2009-09-21 |
%s kostir:
|
|
| 28. |
Other options:
|
|
| 2009-09-21 |
Aðrir kostir:
|
|
| 29. |
Options:
|
|
| 2009-09-21 |
Kostir:
|
|
| 30. |
Unable to watch directory
|
|
| 2010-11-30 |
Ikki før fyri at hyggja eftir fíluskrá
|
|
| 38. |
stop
|
|
| 2010-04-30 |
steðga
|
|
| 39. |
start
|
|
| 2010-04-30 |
byrja
|
|
| 40. |
waiting
|
|
| 2010-04-30 |
bíði
|
|
| 41. |
starting
|
|
| 2010-04-30 |
byrji
|
|
| 42. |
pre-start
|
|
| 2010-04-30 |
for-byrjan
|
|
| 43. |
spawned
|
|
| 2010-05-02 |
gýtt
|
|
| 44. |
post-start
|
|
| 2010-04-30 |
eftir-byrjan
|
|
| 45. |
running
|
|
| 2010-04-30 |
koyri
|
|
| 46. |
pre-stop
|
|
| 2010-04-30 |
for-steðga
|
|
| 47. |
stopping
|
|
| 2010-04-30 |
steðgi
|
|
| 48. |
killed
|
|
| 2010-04-30 |
dripi
|
|
| 49. |
post-stop
|
|
| 2010-04-30 |
eftir-steðga
|
|
| 50. |
deleted
|
|
| 2010-11-30 |
strikað
|
|
| 51. |
main
|
|
| 2010-11-30 |
høvuðs
|
|
| 53. |
Message from illegal source
|
|
| 2010-11-30 |
Boð frá ólógligari keldu
|
|
| 54. |
Invalid message received
|
|
| 2010-11-30 |
Ógildug boð móttikin
|
|
| 56. |
unable to read
|
|
| 2010-11-30 |
ikki ført at lesa
|
|
| 59. |
Replacing existing %s job
|
|
| 2010-12-01 |
Seti verðandi %s verk í staðin
|
|
