Ubuntu
update-notifier package

Browsing Serbian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
30 → 39 of 62 results First • • • Last
30.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Да завршите са освежењем система, поново га покрените.
За више информација кликните на иконицу детаља.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Да би сте завршили са освежавањем система,молимо вас да га поново покренете.
За више информација кликните на иконицу детаљи.
Suggested by maletaski
Located in ../src/reboot.c:36
31.
Show updates
Прикажи освежења
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Прикажи унапређења
Suggested by Никола Радовановић
Located in ../src/update.c:28
32.
Install all updates
Инсталирај сва освежења
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Унапреди све
Suggested by Никола Радовановић
Located in ../src/update.c:32
33.
Check for updates
Пронађи освежења
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Пронађи унапређења
Suggested by Никола Радовановић
Located in ../src/update.c:36
34.
There is %i update available
There are %i updates available
Доступно је %i освежење
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Достпно је %i освежење
Suggested by Мирослав Николић
Доступна су %i освежења
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Достпна су %i освежења
Suggested by Мирослав Николић
Доступно је %i освежења
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Достпно је %i освежења
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/update.c:83
35.
Show notifications
Прикажи обавештења
Translated and reviewed by Никола Радовановић
Located in ../src/update.c:147
36.
A package manager is working
 
and update the tooltip
Управник пакета ради
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Менаџер пакета ради
Suggested by Никола Радовановић
Located in ../src/update.c:203
37.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
%i освежење је доступно. Да га прикажете кликните на иконицу обавештења.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
%i освежење је доступно. Да га прикажете кликните на икону обавештења.
Suggested by Мирослав Николић
%i освежења су доступна. Да их прикажете кликните на иконицу обавештења.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
%i освежења су доступна. Да их прикажете кликните на икону обавештења.
Suggested by Мирослав Николић
%i освежења је доступно. Да их прикажете кликните на иконицу обавештења.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
%i освежења је доступно. Да их прикажете кликните на икону обавештења.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/update.c:235
38.
Software updates available
Доступна су освежења софтвера
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Доступна су нова унапређења
Suggested by Никола Радовановић
Located in ../src/update.c:246
39.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Информација о освежењима је застарела. Разлог томе могу бити мрежни проблеми или ризница која више није доступна. Ручно извршите ажурирање кликом на ову иконицу и затим изаберите „Провери за освежењима“ и проверите да није нека ризница недоступна.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Информација о освежењима је застарела. Разлог томе могу бити мрежни проблеми или ризница која више није доступна. Молим да унапређење извршите ручно кликом на ову икону и да затим изаберете „Провери за освежењима“ и проверите да није нека ризница недоступна.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/update.c:287
30 → 39 of 62 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Kukić, Bojan Bogdanović, Dino Rastoder, Dušan Miletić, Ivan Petrovic, Jovan Svorcan, maletaski, Данило Шеган, Мирослав Николић, Никола Радовановић, Павле Ђорђевић.