|
45.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
obvestilnik o posodobitvah
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
opozorilnik posodobitev
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
46.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Podatki o posodobitvah</span>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Informacije o posodobitvi</span>
|
|
|
Suggested by
lotko05
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
47.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
Privzeto dejanje
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
48.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
Nastavitve opozorilnika posodobitev
|
|
Translated by
Vanja Cvelbar
|
|
Reviewed by
Olaf Olason
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
49.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Potreben je ponoven zagon</span>
Za dokončanje posodobitev je treba vaš sistem ponovno zagnati.
Do ponovnega zagona posodobitve morda ne bodo povsem nameščene, ne bo delovala novo vstavljena oz. podprta strojna oprema, ali pa ne bodo na voljo nove storitve.
Pred ponovnim zagonom poskrbite za shranitev svojega dela.
|
|
Translated and reviewed by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
50.
|
|
|
Restart Required
|
|
|
|
Zahtevan je ponoven zagon
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:1
|
|
51.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
Znova zaženi _kasneje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
52.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
_Ponovno zaženi zdaj
|
|
Translated by
Vanja Cvelbar
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
53.
|
|
|
Automatically launch the default action
|
|
|
|
Samodejno izvedi privzeto dejanje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Avtomatsko izvedi privzeto dejanje
|
|
|
Suggested by
Seligo Joze
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:1
|
|
54.
|
|
|
Display apport crash reports automatically
|
|
|
|
Samodejno prikaži poročila o sesutju apport
|
|
Translated by
Vanja Cvelbar
|
|
Reviewed by
Olaf Olason
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:2
|