Translations by Anton Shestakov
Anton Shestakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Введите ваш пароль для доступа к отчётам об ошибках в системных программах</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Введите ваш пароль для доступа к отчёту об ошибках в системных программах</span>
|
|
| 10. |
Crash report detected
|
|
| 2008-03-23 |
Обнаружен отчёт об ошибке
|
|
| 11. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2008-03-23 |
Приложение аварийно завершило свою работу (сейчас или раньше). Нажмите на значок уведомления для просмотра деталей.
|
|
| 15. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>
Открыть его с помощью менеджера пакетов?
|
|
| 18. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том дистрибутива, содержащий пакеты с программным обеспечением.</span>
Попытаться выполнить автоматическое обновление с него?
|
|
| 19. |
Start package manager
|
|
| 2008-03-23 |
Запустить менеджер пакетов
|
|
| 21. |
Addon volume detected
|
|
| 2008-03-23 |
Обнаружен том с дополнениями
|
|
| 2008-03-23 |
Обнаружен том с дополнениями
|
|
| 2008-03-23 |
Обнаружен том с дополнениями
|
|
| 22. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий дополнительные пакеты с программным обеспечением.</span>
Просмотреть/установить его содержимое?
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий дополнительные пакеты с программным обеспечением.</span>
Просмотреть/установить его содержимое?
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий дополнительные пакеты с программным обеспечением.</span>
Просмотреть/установить его содержимое?
|
|
| 23. |
Start addon installer
|
|
| 2008-03-23 |
Запустить установку дополнительных программ
|
|
| 2008-03-23 |
Запустить установку дополнительных программ
|
|
| 2008-03-23 |
Запустить установку дополнительных программ
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Обнаружен том, содержащий неофициальные пакеты с программным обеспечением.</span>
Открыть его с помощью менеджера пакетов?
|
|
| 28. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2008-03-23 |
Нажмите на значок уведомления, чтобы просмотреть доступную информацию.
|
|
| 34. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2008-03-23 |
Доступно %i обновление
Доступно %i обновления
Доступно %i обновлений
|
|
| 36. |
A package manager is working
|
|
| 2008-03-23 |
Менеджер пакетов — идёт работа
|
|
| 2008-03-23 |
Менеджер пакетов — идёт работа
|
|
| 2008-03-23 |
Менеджер пакетов — идёт работа
|
|
| 40. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
|
|
| 2008-03-23 |
Произошла ошибка. Запустите менеджер пакетов из контекстного меню или apt-get в терминале, чтобы посмотреть детальную информацию.
Сообщение об ошибке: '%s'
|
|
| 41. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2008-03-23 |
Произошла ошибка. Запустите менеджер пакетов из контекстного меню или apt-get в терминале, чтобы посмотреть детальную информацию.
|
|
| 42. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2008-03-23 |
Это обычно означает, что ваши установленные пакеты имеют неразрешённые зависимости
|
|
| 43. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-03-23 |
При проверке обновлений возникла проблема.
|
|
| 45. |
update-notifier
|
|
| 2008-03-23 |
Уведомления об обновлениях
|
|
| 46. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Информация об обновлениях</span>
|
|
| 49. |
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting.
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold" size="larger">Требуется перезапуск</span>
Для того, чтобы завершить обновление вашей системы, необходима перезагрузка.
До тех пор, пока вы это не сделаете, обновления безопасности могут быть применены не полностью, новые или поддерживаемые устройства могут не функционировать и новые службы могут быть недоступны.
Удостоверьтесь, что вы сохранили всю вашу работу перед перезагрузкой.
|
|
| 51. |
Restart _Later
|
|
| 2008-03-23 |
Перезагрузить _позже
|
|
| 52. |
_Restart Now
|
|
| 2008-03-23 |
Перезапустить _сейчас
|
|
| 2008-03-23 |
Перезапустить _сейчас
|
|
| 2008-03-23 |
Перезапустить _сейчас
|
|
