|
|
47.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
Standardhandling
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
48.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
Brukarvalg for varslingsikonet
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukervalg for oppdateringsvarsleren
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
49.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> 
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Omstart er naudsynt</span>
For å fullføra oppdateringa av datamaskina, må ho startast på ny.
Tryggleiksoppdateringar, nyleg installerte eller støtta maskinvare og nye tenestar vil ikkje vera tilgjengeleg før dette er gjort.
Pass på å lagra arbeidet ditt før du gjer ein omstart. |
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">En omstart er nødvendig</span>
For å fullføre oppdateringen av datamaskinen må den omstartes.
Inntil du gjør det vil ikke sikkerhetsoppdateringer, nylig installert eller støttet maskinvare og nye tjenester være tilgjengelig.
Pass på å lagre arbeidet ditt før du gjør en omstart. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
50.
|
|
|
Restart Required
|
|
|
|
|
Omstart krevst
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemet må startes på nytt
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Trenger omstart
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier" by
Thor K. H.
|
|
|
Omstart kreves
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier" by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:1
|
|
|
51.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Start på nytt seinare
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start på nytt _senere
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
52.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
Start på nytt no
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start på nytt _nå
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Sta_rt på nytt nå
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier" by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Omstart nå
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier" by
Ingar Saltvik
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
53.
|
|
|
Automatically launch the default action
|
|
|
|
|
Start standardhandlinga automatisk
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start standardhandling automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:1
|
|
|
54.
|
|
|
Display apport crash reports automatically
|
|
|
|
|
Vis apport sine krasjrapportar automatisk
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Syn apport sine krasj-rapportar automatisk
|
|
|
Suggested by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis apports krasjrapporter automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:2
|
|
|
55.
|
|
|
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
|
|
|
Om denne er slått av vert ikkje brukaren varsla om ventande krasj-rapportar frå apport.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Om denne er slege av, vil ikkje brukaren verta fortald om ventande krasj-rapportar frå apport.
|
|
|
Suggested by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis dette er slått av, vil brukeren ikke bli informert om ventende krasjrapporter fra apport.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:5
|
|
|
56.
|
|
|
Interval (in days) when to auto launch for normal updates
|
|
|
|
|
Intervall (i dagar) for automatisk køyring for vanlege oppdateringar
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Intervall (i dager) når automatiske oppdateringer skal kjøres
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Jaunty package "update-notifier"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:6
|
