Ubuntu
update-notifier package

Browsing Malay translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
11 → 20 of 31 results First • • • Last
18.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Volum pakej perisian telah dikesan.</span>

Adakah anda mahu cuba menatarnya secara automatik?
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Medium pakej perisian telah dikesan.</span>

Adakah anda mahu cuba menaiktaraf daripadanya secara automatik?
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../src/cdroms.c:64
20.
Run upgrade
Lakukan penataran
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Laksanakan naiktaraf
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../src/cdroms.c:71
24.
APTonCD volume detected
Volum APTonCD dikesan
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Medium APTonCD dikesan
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../src/cdroms.c:79
25.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Volum pakej perisian tidak rasmi telah dikesan.</span>


Adakah anda mahu membukanya menggunakan Pengurus Pakej?
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Medium pakej perisian tidak rasmi telah dikesan.</span>


Adakah anda mahu membukanya menggunakan Pengurus Pakej?
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../src/cdroms.c:80
27.
_Run this action now
_Jalankan tindakan ini sekarang
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
_Laksanakan tindakan ini sekarang
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
28.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klik pada ikon pemberitahuan untuk papar maklumat yang sedia ada
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
klik pada ikon notifikasi untuk papar maklumat yang sedia ada
Suggested by manteros
Located in ../src/hooks.c:724
30.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Untuk melengkapkan kemaskini sistem anda, sila mula semulakannya.

Tekan ikon pemberitahuan untuk perincian.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Untuk melengkapkan kemaskini sistem anda, sila tutup dan buka ia semula.

Tekan ikon pemberitahuan untuk butir-butir.
Suggested by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in ../src/reboot.c:36
33.
Check for updates
Semak kemaskini
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Periksa kemaskini
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../src/update.c:36
36.
A package manager is working
 
and update the tooltip
Pengurus Pakej sedang dijalankan
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
Pengurus Pakej sedang bekerja
Suggested by Mohd Farimi Ab Rahman
Located in ../src/update.c:203
37.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Terdapat %i kemaskini. Tekan ikon pemberitahuan untuk memaparkan kemaskini yang ada.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
%i kemaskini sedia ada. Tekan ikon pemberitahuan untuk menunjukkan kemaskini yang sedia ada.
Suggested by Yusuf Ismail Bin Shukor
Terdapat %i kemaskini. Tekan ikon pemberitahuan untuk menunjukkan kemaskini yang ada.
Translated and reviewed by abuyop
In upstream:
%i kemaskini sedia ada. Tekan ikon pemberitahuan untuk menunjukkan kemaskini yang sedia ada.
Suggested by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in ../src/update.c:235
11 → 20 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aizat Faiz, Anjang, Jom Linux, KatieKitty, Mohd Farimi Ab Rahman, Muhammad Hafiz Mohd Hidzir, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop, atok, manteros.